1
00:00:02,400 --> 00:00:03,731
O, mijn God...
2
00:00:03,920 --> 00:00:09,245
...het is allemaal dubbele regenboog
de weg door de lucht!
3
00:00:09,840 --> 00:00:11,649
Wauw!
4
00:00:11,840 --> 00:00:14,286
O, mijn God! O, mijn God!
5
00:00:14,480 --> 00:00:17,051
O! O, mijn God!
6
00:00:17,280 --> 00:00:19,647
Wauw!
7
00:00:19,840 --> 00:00:21,649
Wat betekent dit?
8
00:00:22,920 --> 00:00:25,366
Het is zo helder.
9
00:00:25,560 --> 00:00:27,767
Oh, mijn God, het is zo helder en levendig.
10
00:00:28,000 --> 00:00:30,571
Het begint erop te lijken
als een drievoudige regenboog.
11
00:00:30,800 --> 00:00:32,370
O!
12
00:00:35,080 --> 00:00:37,162
Strakend over de quad!
13
00:00:45,160 --> 00:00:46,844
Coochie, coochie, coochie!
14
00:00:50,880 --> 00:00:53,645
Ja. Nee, ik weet het. Uh-huh.
15
00:00:53,840 --> 00:00:56,320
Nee, dat ben ik niet. Ik niet.
Nee, ik let op.
16
00:00:56,720 --> 00:00:59,121
Mam, ik luister. Gewoon praten.
17
00:00:59,480 --> 00:01:01,801
- Tyrone.
- Ga je trick-or-treat doen?
18
00:01:02,040 --> 00:01:03,565
- Nee, omdat...
- Pow!
19
00:01:05,000 --> 00:01:11,074
Adverteer hier uw product of merk
neem vandaag nog contact op met www.OpenSubtitles.org
20
00:02:08,640 --> 00:02:10,927
Ik zit in de auto. Ik zit letterlijk in de auto.
21
00:02:11,120 --> 00:02:12,565
David, hé. David Clark.
22
00:02:12,760 --> 00:02:13,841
Rik Nathanson.
23
00:02:14,720 --> 00:02:17,724
- Het spijt me.
- Kleine Ricky. We gingen samen naar de universiteit.
24
00:02:18,040 --> 00:02:19,644
O, shit. Hé, kerel.
25
00:02:19,840 --> 00:02:23,287
We waren allemaal in extase bij Dave Matthews
een keer en ik probeerde je te kussen.
26
00:02:24,080 --> 00:02:25,844
Dat klopt. Ik herinner me dat. Ja.
27
00:02:26,120 --> 00:02:27,167
Ja. "Neerstorten."
28
00:02:27,360 --> 00:02:28,441
Ja.
29
00:02:28,640 --> 00:02:31,564
Wauw. Ik herkende je niet.
Je ziet er heel anders uit.
30
00:02:31,760 --> 00:02:33,888
Ik ben een beetje papa-gewicht aangekomen.
31
00:02:34,080 --> 00:02:35,491
Je kent de oefening.
32
00:02:35,680 --> 00:02:37,250
Eigenlijk niet, nee.
33
00:02:37,880 --> 00:02:41,009
- Echt niet. Echt niet! Nog steeds een vrije speler.
- Mm.
34
00:02:41,200 --> 00:02:44,363
Jij klootzak!
Jij gelukkige klootzak.
35
00:02:44,600 --> 00:02:48,525
Jij gelukkige, gelukkige klootzak.
Wauw, dat is geweldig. Wauw.
36
00:02:49,640 --> 00:02:52,086
Hier. In het belang van vroeger, hè?
37
00:02:52,960 --> 00:02:54,041
Voor papa-stress.
38
00:02:55,080 --> 00:02:56,411
Handel je nog steeds in wiet?
39
00:02:56,920 --> 00:02:58,445
Het beste in Deventer.
40
00:02:59,280 --> 00:03:01,328
Dat is verdomd geweldig. O, mijn God.
41
00:03:02,320 --> 00:03:03,446
Dat is zo cool.
42
00:03:03,640 --> 00:03:05,369
- Je bent nog steeds bezig.
- Ja.
43
00:03:05,560 --> 00:03:07,642
- Ik ben jaloers op je, man. Ik doe.
- Ach.
44
00:03:07,840 --> 00:03:10,525
Kijk naar jou. Geen vrouw, geen kinderen.
45
00:03:10,760 --> 00:03:12,091
- Geen verantwoordelijkheden.
- Mm-hm.
46
00:03:12,280 --> 00:03:14,567
Pfff, niets. Je hebt niets.
47
00:03:14,760 --> 00:03:17,161
Je zou morgen kunnen verdwijnen
en wie zou het zelfs weten?
48
00:03:18,240 --> 00:03:19,924
- Oh, wat zou ik niet geven.
- Ja.
49
00:03:20,120 --> 00:03:22,361
Oh, hé, dat bedoelde ik niet
dat bedoel ik met...
50
00:03:22,560 --> 00:03:25,211
Nee. Het is in orde. Het stoort mij niet.
Het is in orde.
51
00:03:25,840 --> 00:03:27,604
- Fijn je te zien.
- Fijn je te zien.
52
00:03:27,800 --> 00:03:29,370
Oké, vriend, ik geloof in je.
53
00:03:29,600 --> 00:03:31,409
- Hé, David?
- Ja?
54
00:03:31,880 --> 00:03:34,247
- Facebook mij. We zullen raar worden.
- Ik denk het niet.
55
00:03:34,480 --> 00:03:37,245
- Ha, ha! Ga hier weg.
- Veel geluk met de familie.
56
00:03:39,120 --> 00:03:40,804
O, fuck. Neuk mij. Neuken.
Hé, geweldig nieuws.
57
00:03:41,000 --> 00:03:42,923
We gaan high worden en neuken vanavond.
58
00:03:43,120 --> 00:03:45,407
Het spijt me, lieverd.
Geef mama aan de telefoon, oké?
59
00:04:00,640 --> 00:04:04,326
Ik neem mijn huid, laars, ringen
Alles uit
60
00:04:04,520 --> 00:04:07,888
Rok, laarzen, ringen Alles uit
61
00:04:08,080 --> 00:04:11,129
Ooh, schatje, je bent zo slecht, jongen
Maak me gek, jongen
62
00:04:11,320 --> 00:04:13,402
Het maakt je niet uit wat ze doen
Vertel over mij
63
00:04:13,640 --> 00:04:17,406
Meisje is een probleem
Meisje is een probleem, probleem
64
00:04:25,440 --> 00:04:26,805
Wauw.
65
00:04:27,000 --> 00:04:29,731
- Je danst supergoed.
- Bedankt.
66
00:04:29,920 --> 00:04:32,002
Ik ben Kymberley. Met een Y.
67
00:04:33,440 --> 00:04:35,522
Ik ben Roos. Met een R.
68
00:04:36,200 --> 00:04:37,804
Is dat jouw artiestennaam?
69
00:04:38,040 --> 00:04:39,883
- Mijn wat?
- Je artiestennaam.
70
00:04:40,080 --> 00:04:43,323
Om jezelf te beschermen tegen de griezels
daarbuiten. Je zou er één moeten kiezen.
71
00:04:43,520 --> 00:04:48,401
Je weet wel, iets simpels maar sexy
en schattig en kort misschien.
72
00:04:48,640 --> 00:04:51,086
- Heb je een bijnaam?
- Helemaal!
73
00:04:51,280 --> 00:04:52,520
Geweldig. Maak daar gebruik van, want...
74
00:04:52,720 --> 00:04:54,643
Ik heb er zelfs een tatoeage van gekregen.
Wil je zien?
75
00:04:54,840 --> 00:04:55,921
Eh, nou, n...
76
00:04:56,120 --> 00:04:57,326
Bekijk het eens.
77
00:04:57,560 --> 00:05:01,087
"Boner-garage." Oh, wauw.
78
00:05:01,320 --> 00:05:03,049
Je hebt daar zelfs een kleine pijl.
79
00:05:03,280 --> 00:05:05,009
Is dat niet het heetst?
80
00:05:05,240 --> 00:05:07,242
Boner Garage, je bent klaar.
81
00:05:07,440 --> 00:05:11,570
O, kijk daar eens naar. Zo opgewonden en
vol leven. Dat zal vervagen.
82
00:05:11,760 --> 00:05:16,641
Hé, Roos. Ik weet dat je "technisch" bezig bent
Pauze, maar ik heb een lapdance nodig. Tabel vijf.
83
00:05:16,840 --> 00:05:19,684
Kom gewoon niet te dichtbij.
De man heeft twee haakhanden.
84
00:05:21,160 --> 00:05:22,730
Hoe hebben we die kerel hier weer binnengelaten?
85
00:05:23,160 --> 00:05:25,401
Hij moet de sloten hebben gekraakt. Ha, ha!
86
00:05:53,680 --> 00:05:54,886
Hoe was het werk vanavond?
87
00:05:55,120 --> 00:05:56,201
Wat kan jou het schelen?
88
00:05:56,400 --> 00:05:57,526
Ik vraag het gewoon.
89
00:05:57,720 --> 00:05:58,960
O, doe het gewoon niet.
90
00:05:59,280 --> 00:06:01,203
Prima. Is je nepvriendje in de buurt?
91
00:06:01,400 --> 00:06:03,721
Nee. Jimmy is bij zijn ouders. Waarom?
92
00:06:03,960 --> 00:06:06,804
Omdat Jimmy mij nog iets schuldig is
400 dollar, dus...
93
00:06:07,360 --> 00:06:09,442
Misschien moet je geen medicijnen lenen
aan mensen.
94
00:06:10,360 --> 00:06:12,362
- Oké. Goede tip.
- Mm-hm.
95
00:06:13,280 --> 00:06:16,443
Ik zat te denken: misschien ben jij dat wel
hem zou kunnen helpen, zijn schulden zou kunnen afbetalen.
96
00:06:17,360 --> 00:06:20,762
- Geen verdomde kans.
- Je zou me een goede buurman zijn.
97
00:06:20,960 --> 00:06:23,406
Echt waar? Buurman?
Je bent geen buurman.
98
00:06:23,600 --> 00:06:26,604
Je bent een drugsdealer wiens appartement
ruikt naar kaas en voeten.
99
00:06:26,800 --> 00:06:29,690
Mm. Ja, het is een kaars
Ik heb van Antropologie.
100
00:06:29,880 --> 00:06:32,770
Kaasachtige voeten. Zo noemen ze het.
Het is een bestseller.
101
00:06:34,320 --> 00:06:36,721
Oh, Rose, ik heb hier een stukje van je post.
102
00:06:37,320 --> 00:06:40,767
Ik zou je wat geld lenen,
maar we zijn geen buren.
103
00:06:41,000 --> 00:06:42,206
Oh, je bent zo'n lul!
104
00:06:43,360 --> 00:06:45,124
Veel plezier met alleen sterven, eikel.
105
00:06:45,320 --> 00:06:47,641
Veel plezier met het uitgraven van de singles
vanuit je kruis.
106
00:06:47,880 --> 00:06:49,609
Mijn kruis duurt maar twintig seconden, David.
107
00:06:54,080 --> 00:06:55,366
Hé, David.
108
00:06:55,600 --> 00:06:58,604
- Hallo, Kenny.
- Ik hoorde jou en mevrouw O'Reilly vechten.
109
00:06:58,800 --> 00:07:01,849
Het heet flirten, Kenny.
Je leert er op de universiteit over.
110
00:07:02,520 --> 00:07:05,046
Wat ben je aan het doen?
Het is bijna twee uur. Waar is je moeder?
111
00:07:05,240 --> 00:07:09,245
- Uh, ze ging wat drinken. Met een vriend.
- Wanneer?
112
00:07:09,920 --> 00:07:11,285
Vorige week.
113
00:07:11,480 --> 00:07:13,801
Uh, dus ik heb de hele plaats voor mezelf.
114
00:07:14,000 --> 00:07:16,731
Ja. Rollende Han Solo
voor het weekend.
115
00:07:16,920 --> 00:07:18,888
Mm-hm.
116
00:07:19,120 --> 00:07:21,964
Eh, over rollen gesproken,
Ik vroeg me af of...
117
00:07:22,160 --> 00:07:25,607
- Ik verkoop niet aan kinderen, Kenny.
- Ik ben 18. Ik krijg binnenkort mijn eigen huis.
118
00:07:25,840 --> 00:07:26,887
Geen kind, David.
119
00:07:27,560 --> 00:07:30,040
Ja, dat ben je. Groetjes.
120
00:07:30,640 --> 00:07:32,847
Geef me mijn verdomde telefoon.
121
00:07:33,040 --> 00:07:35,964
- Jullie zijn zulke klootzakken.
- Hé, schatje.
122
00:07:36,160 --> 00:07:37,400
Laat haar met rust.
123
00:07:37,640 --> 00:07:39,441
- Het spijt me, schatje.
- Geef haar los.
124
00:07:40,560 --> 00:07:42,005
Hé, laat haar met rust.
125
00:07:43,800 --> 00:07:45,723
Verdomme, Kenny.
126
00:07:45,920 --> 00:07:48,039
- Een verdomde stoere kerel, hè?
- Je hoeft niet...
127
00:07:48,040 --> 00:07:49,201
Hoi! Hé, hé, hé.
128
00:07:49,440 --> 00:07:51,727
Gemakkelijk, gemakkelijk. Wat is hier aan de hand?
129
00:07:51,920 --> 00:07:55,970
- Bemoei je met je verdomde zaken, oude man.
- O, mijn God. Je bent een kerel. Ha, ha!
130
00:07:56,200 --> 00:07:59,568
Dat maakte mij bang. Je stem was zo veel
dieper dan uw botstructuur.
131
00:07:59,760 --> 00:08:01,762
Deze klootzakken proberen het
om mijn iPhone te stelen.
132
00:08:02,000 --> 00:08:04,048
Heb je een iPhone?
Ben je niet dakloos?
133
00:08:04,240 --> 00:08:06,083
Dus? Fuck you, kerel.
134
00:08:07,160 --> 00:08:09,049
Oké, dit was leuk. Ga door.
135
00:08:09,240 --> 00:08:10,890
- Kom op, laten we gaan.
- Wat? Nee.
136
00:08:11,200 --> 00:08:13,328
Deze jongens pesten haar
en het is niet eerlijk.
137
00:08:13,520 --> 00:08:15,966
Wat ga je doen, blanke jongen?
Ben jij een soort held?
138
00:08:16,160 --> 00:08:17,650
Geen held. Hij is een dom kind.
139
00:08:18,200 --> 00:08:21,727
Ik heb een idee. Laat het meisje met rust.
Ga gewoon mee. Hé, wat zeg je ervan?
140
00:08:22,000 --> 00:08:23,160
- "Ga mee"?
- Ja.
141
00:08:23,280 --> 00:08:26,762
- Wat ben jij, een soort agent?
- Hij is geen agent. Hij is eigenlijk heel cool.
142
00:08:26,960 --> 00:08:28,200
- Bedankt.
- Hij is een drugsdealer.
143
00:08:28,440 --> 00:08:30,568
- Echt?
- Verdomme, Kenny.
144
00:08:30,760 --> 00:08:31,886
Geef mij je rugzak.
145
00:08:32,080 --> 00:08:33,161
Ik wil niet vechten.
146
00:08:33,400 --> 00:08:36,847
Nou, er komt geen gevecht.
Kijk, of je geeft mij de rugzak...
147
00:08:37,040 --> 00:08:39,566
...of ik steek je in je nek
en neem het.
148
00:08:41,160 --> 00:08:43,766
Het is hier een echte Sophie's keuze, hè?
Oké.
149
00:08:44,160 --> 00:08:45,286
Oké, rugzak is het.
150
00:08:45,480 --> 00:08:46,561
Als je w...
151
00:08:49,080 --> 00:08:50,161
Rennen, Kenny!
152
00:08:52,400 --> 00:08:53,561
Je bent dood vlees!
153
00:08:58,400 --> 00:09:02,325
Sorry, ik heb mijn telefoon laten vallen.
Gaan we vanavond nog uit of wat?
154
00:09:04,080 --> 00:09:05,730
Verdomde shit! Shit!
155
00:09:08,440 --> 00:09:09,885
O, shit.
156
00:09:17,320 --> 00:09:18,970
Sorry. Dit is verdomd dom.
157
00:09:26,360 --> 00:09:28,169
Whoa-ho-ho, klootzak.
158
00:09:29,080 --> 00:09:32,004
- We hebben je nu.
- Onh!
159
00:09:32,200 --> 00:09:35,283
- Doe ook wat er in de kluis zit.
- Kijk eens.
160
00:09:35,480 --> 00:09:38,324
Het is niet eens mijn geld.
Als je dat aanneemt, zal mijn baas mij vermoorden.
161
00:09:39,400 --> 00:09:42,370
Alles goed, David?
Ik kan helpen. Ik bel de politie.
162
00:09:42,600 --> 00:09:44,011
Nee, ik ben in orde.
163
00:09:59,800 --> 00:10:00,847
Hoi!
164
00:10:01,480 --> 00:10:03,289
Wauw, wat...! Oeh!
165
00:10:03,480 --> 00:10:05,482
Als meneer Brad belt, neem jij op!
Ga naar binnen!
166
00:10:14,480 --> 00:10:17,529
Vertel het me alsjeblieft niet
waar we heen gaan. Ik hou van verrassingen.
167
00:10:18,280 --> 00:10:20,362
- Oké. Oké.
- Kan ik je helpen?
168
00:10:20,560 --> 00:10:22,688
Hoi. Je hebt twee zwarte jongens besteld.
169
00:10:22,880 --> 00:10:24,848
Oh. Oké. Deze kerel.
170
00:10:25,040 --> 00:10:27,361
Nee. David Clark hier
Wilt u meneer Gurdlinger spreken, alstublieft?
171
00:10:27,600 --> 00:10:29,921
Ik zal hem vertellen dat je hier bent.
Kan ik iets voor je halen?
172
00:10:30,120 --> 00:10:31,929
Koffie. Thee. Fresca.
173
00:10:32,120 --> 00:10:33,167
Hm.
174
00:10:33,400 --> 00:10:35,801
Weet je wat,
een Fresca klinkt echt goed.
175
00:10:36,000 --> 00:10:37,519
- Je snapt het.
- Waardeer het.
176
00:10:37,520 --> 00:10:39,966
Wacht even.
Willen jullie iets? Het is aan mij.
177
00:10:40,200 --> 00:10:41,326
Vult elektrolyten aan.
178
00:10:41,520 --> 00:10:44,205
Ik wil niet dat je verkrampt raakt
als je elkaar aftrekt.
179
00:10:44,400 --> 00:10:45,481
Leuk je te ontmoeten.
180
00:10:49,080 --> 00:10:50,320
Eenvoudig.
181
00:10:50,720 --> 00:10:52,370
Eenvoudig. Oef!
182
00:10:52,560 --> 00:10:54,881
Oké. Ik ga hier rondhangen
als dat in orde is.
183
00:10:55,080 --> 00:10:57,128
O, bedankt daarvoor.
Dat is heel nuttig.
184
00:10:57,320 --> 00:11:00,085
Oh! David Clark.
185
00:11:00,280 --> 00:11:03,250
Je bent een moeilijk te vinden man.
Doe rustig aan met het plastic.
186
00:11:03,440 --> 00:11:05,761
Wauw, Brad, wat is dit verdomme?
187
00:11:06,600 --> 00:11:09,126
Kijk, man, ik wilde je terugbellen.
Dood mij niet.
188
00:11:09,320 --> 00:11:11,521
- Ik ben beroofd, oké. Ik zweer het.
- Ho, ho, ho.
189
00:11:11,640 --> 00:11:12,766
Wat ben jij...? Wat...?
190
00:11:12,960 --> 00:11:14,007
O, het plastic?
191
00:11:14,280 --> 00:11:15,441
Ja, het plastic.
192
00:11:15,640 --> 00:11:16,687
Ik heb Dexter gezien.
193
00:11:16,880 --> 00:11:21,488
Maatje, ik plaats een nieuw dakraam,
jij idioot. Ha, ha.
194
00:11:21,960 --> 00:11:25,043
Je had je gezicht zojuist moeten zien.
Je schijt een baksteen.
195
00:11:25,600 --> 00:11:27,364
Nou, wat moet ik ervan denken, man?
196
00:11:27,560 --> 00:11:30,370
Je hebt deze boeven die met een zak gooien
boven mijn hoofd. Kom op.
197
00:11:30,720 --> 00:11:33,121
Het spijt me daarvoor.
Het was niet mijn bedoeling om je bang te maken.
198
00:11:33,320 --> 00:11:36,324
- Het is prima.
- Weet je wel dat ik mensen heb vermoord?
199
00:11:36,960 --> 00:11:38,086
Ja, Brad, ik weet het.
200
00:11:38,280 --> 00:11:39,486
Haha. Oké, ga zitten.
201
00:11:41,160 --> 00:11:42,605
Wauw, wat is dat verdomme?
202
00:11:42,840 --> 00:11:46,083
Wat? Oh, mijn orka?
Ja, ik heb een orka gekocht.
203
00:11:47,720 --> 00:11:49,324
Ik verdien veel geld.
204
00:11:50,800 --> 00:11:51,961
Dus je hebt een walvis gekocht?
205
00:11:52,160 --> 00:11:53,685
Nou, ik hou niet van sportwagens.
206
00:11:53,880 --> 00:11:56,360
- Ja, ja.
- Waar is mijn geld, David?
207
00:11:56,680 --> 00:11:59,160
Kom op, kerel. Wij gaan terug.
208
00:11:59,400 --> 00:12:01,368
Wij gaan terug.
Maar het is geen universiteit meer.
209
00:12:01,560 --> 00:12:03,608
We verkopen geen deksels vanuit mijn studentenkamer.
210
00:12:03,800 --> 00:12:06,371
En je bent mij $43.000 schuldig.
211
00:12:06,560 --> 00:12:09,564
Ik zei het toch, ik ben beroofd, Brad.
Ze namen alles wat ik had, man.
212
00:12:09,760 --> 00:12:12,843
De daling van deze week, 22 duizend
van mijn geld dat ik had gespaard. Ik ben geneukt.
213
00:12:13,080 --> 00:12:18,166
Luister, dit is een klote situatie.
Maar misschien heb ik wel een win-winsituatie voor ons allebei.
214
00:12:18,880 --> 00:12:21,451
- Geweldig.
- Ik heb een beetje keuze...
215
00:12:21,640 --> 00:12:23,324
...mari-ju-ana in Mexico...
216
00:12:23,520 --> 00:12:25,409
...en ik heb het zondagavond hier nodig.
217
00:12:25,600 --> 00:12:28,444
Mijn vaste koerier is onderweg
omdat hij werd neergeschoten.
218
00:12:28,680 --> 00:12:29,920
Dat is waar jij binnenkomt.
219
00:12:30,360 --> 00:12:32,727
Jij zou mijn muilezel kunnen zijn.
Ik heb iemand nodig die ik kan vertrouwen.
220
00:12:32,920 --> 00:12:36,527
Ga naar Mexico en breng het zondag terug
Nacht, ik zal niet alleen je schuld vergeven...
221
00:12:36,720 --> 00:12:41,089
...Ik zal je betalen
een standaardkoeriersvergoeding van $ 100.000.
222
00:12:41,320 --> 00:12:44,369
Je geeft me 100.000 dollar om te verhuizen
een smoesje over de grens?
223
00:12:45,240 --> 00:12:47,447
Smidge en een half. Het is niets.
224
00:12:47,640 --> 00:12:50,644
Kerel, ik ben gerold
door de verdomde cast van Annie.
225
00:12:50,840 --> 00:12:54,401
Ik kom hier binnenlopen en jij vraagt het mij
om een internationale drugsdealer te zijn.
226
00:12:54,600 --> 00:12:57,888
Dit is gemakkelijk geld, David.
Het enige wat je hoeft te doen is naar Mexico gaan...
227
00:12:58,080 --> 00:13:01,527
...ga naar dit adres en zeg dat je dat bent
daar om op te halen voor Pablo Chacon.
228
00:13:01,720 --> 00:13:03,848
- Wie is verdomme Pablo Chacon?
- Ik ben.
229
00:13:07,080 --> 00:13:10,766
Van Mexicanen krijg je geen respect
als je naam Brad Gurdlinger is, toch?
230
00:13:10,960 --> 00:13:15,522
Ik bedoel, dat is wit in welke taal dan ook.
Zien? Big Bad Brad heeft aan alles gedacht.
231
00:13:18,200 --> 00:13:22,091
Ik weet het niet. Ik denk het niet, kerel.
Dit is ver buiten mijn bereik.
232
00:13:22,320 --> 00:13:23,685
Het is een federale misdaad.
233
00:13:23,880 --> 00:13:27,805
Als ik met meer de grens probeer over te steken
dan een pond, je praat als, eh...
234
00:13:28,960 --> 00:13:32,009
Vijfentwintig jaar in de Mexicaanse gevangenis.
Als je een gelukkige rechter krijgt.
235
00:13:32,240 --> 00:13:34,242
Ja. Jeetje. Niet goed.
236
00:13:34,440 --> 00:13:36,966
- Alhoewel, je vergeet één ding.
- Wat?
237
00:13:37,160 --> 00:13:39,527
Je hebt verdomme geen keus.
238
00:13:42,680 --> 00:13:45,445
Dus nu word je
een nog grotere drugsdealer?
239
00:13:45,640 --> 00:13:48,007
Drugssmokkelaar, Kenny.
Er is een verschil.
240
00:13:51,600 --> 00:13:54,001
Waarschijnlijk ga je het krijgen
bij de grens gezocht.
241
00:13:54,640 --> 00:13:56,722
Niet beledigend bedoeld, zo zie je eruit
een totale drugsdealer.
242
00:13:56,920 --> 00:13:59,605
- Geen gedoe. Bedankt, kerel.
- Je zou een vermomming kunnen dragen.
243
00:14:00,240 --> 00:14:01,605
- Wat?
- Een vermomming.
244
00:14:01,800 --> 00:14:03,484
Dat dacht ik. Een vermomming.
245
00:14:03,680 --> 00:14:06,684
Ik kleed me aan. Wat is het heet
Halloween-outfit tegenwoordig?
246
00:14:06,880 --> 00:14:09,611
Bane van Batman? Zo iemand?
Iets over mijn gezicht dragen?
247
00:14:09,800 --> 00:14:12,565
Er zijn hier geen medicijnen.
Je hoeft je nergens zorgen over te maken.
248
00:14:12,760 --> 00:14:13,920
Geweldig idee.
249
00:14:15,720 --> 00:14:18,326
Hé, neem me niet kwalijk. Hoi.
250
00:14:18,520 --> 00:14:23,162
Ik wil je niet graag lastig vallen, maar ik probeer de...
fam naar de dierentuin en ik ben verdwaald.
251
00:14:23,360 --> 00:14:24,930
Rot op, het echte Vlaanderen.
252
00:14:25,520 --> 00:14:30,242
Het is mijn schuld. Als het om lezen gaat
kaarten, ik kan zeker een oude flibbertigibbet zijn.
253
00:14:31,960 --> 00:14:33,724
Hoi. Hier kunt u niet parkeren, meneer.
254
00:14:33,920 --> 00:14:35,410
Perfect. Verdomde toeristen.
255
00:14:35,640 --> 00:14:38,041
Oh, jeetje. Het spijt me verschrikkelijk, agent.
256
00:14:38,240 --> 00:14:40,163
Ik weet niet welke kant hier in de buurt is.
257
00:14:40,360 --> 00:14:43,011
Geen probleem.
Onze stad kan soms verwarrend zijn.
258
00:14:43,200 --> 00:14:44,770
We proberen de weg naar de dierentuin te vinden.
259
00:14:44,960 --> 00:14:48,806
Het is twee blokken verder die kant op,
ga links, twee blokken...
260
00:14:54,760 --> 00:14:55,841
Heilige verdomde shit.
261
00:14:57,760 --> 00:14:59,205
Bedankt, eikels.
262
00:15:00,320 --> 00:15:03,449
Hé kleine dame, zeg niet misschien
263
00:15:03,640 --> 00:15:06,530
Rose, de man aan de bar heeft naar je gevraagd
op naam.
264
00:15:06,720 --> 00:15:08,131
Behandel hem aardig.
265
00:15:08,320 --> 00:15:10,561
Schat, ik laat je zien hoe je dat doet
266
00:15:10,800 --> 00:15:11,881
Ja!
267
00:15:12,240 --> 00:15:13,969
Hoi. Ik ben Roos.
268
00:15:14,760 --> 00:15:17,730
- Hoi. Hoi.
- Wat...? O, alsjeblieft. Nee.
269
00:15:17,920 --> 00:15:19,968
- Nee, Roos. Hé, Roos, Roos.
- Nee, nee, nee, nee.
270
00:15:20,160 --> 00:15:22,527
- Alsjeblieft. Luister naar mij.
- Duh, duh, duh, duh.
271
00:15:22,960 --> 00:15:24,644
Ch-ch-ch-chuh.
272
00:15:27,840 --> 00:15:29,330
Jij klootzak.
273
00:15:30,720 --> 00:15:33,405
Maak je geen zorgen. Dat heb je niet
om naakt te worden en al dat soort dingen.
274
00:15:34,200 --> 00:15:36,931
- Tenzij je dat wilt, weet je. Oef!
- Mm-hm.
275
00:15:37,160 --> 00:15:38,400
- Neuken.
- Wat wil je?
276
00:15:40,280 --> 00:15:43,523
Hoe zou jij 4 juli willen doorbrengen?
weekend 10.000 verdienen?
277
00:15:43,720 --> 00:15:44,801
- Wat?
- Roos, luister.
278
00:15:45,040 --> 00:15:47,725
Het enige wat ik vraag is dat jij
ga met mij mee naar Mexico.
279
00:15:48,360 --> 00:15:51,125
Oké? En dan rijden we samen naar huis
in een camper.
280
00:15:51,320 --> 00:15:52,401
Mm-hm.
281
00:15:52,600 --> 00:15:55,080
- En in die camper zit wat wiet.
- Drugshandel?
282
00:15:55,280 --> 00:15:58,045
Nee, het is geen drugshandel. Dat is het niet.
Nee, het is smokkel.
283
00:15:58,240 --> 00:16:00,402
- Ben je gek geworden?
- Roos, luister naar me.
284
00:16:00,760 --> 00:16:05,322
Nu ga ik in mijn eentje de grens over,
enorme rode vlag. Enorm, oké?
285
00:16:05,560 --> 00:16:07,642
Maar gezinnen,
ze krijgen geen tweede blik.
286
00:16:07,840 --> 00:16:10,730
Dus Rose, ik wil dat jij mijn vrouw wordt.
287
00:16:11,800 --> 00:16:13,882
Dat is het domste
Ik heb het ooit gehoord.
288
00:16:14,080 --> 00:16:17,641
Kijk, Rose, 10.000 dollar,
en uw vlucht is al betaald.
289
00:16:17,840 --> 00:16:19,205
Je kunt mij niet kopen.
290
00:16:19,400 --> 00:16:22,370
Ik koop je niet, oké?
Ik huur je.
291
00:16:22,560 --> 00:16:23,607
Hm.
292
00:16:23,880 --> 00:16:25,006
Als een mooie vrouw.
293
00:16:26,200 --> 00:16:28,043
Mooie vrouw?
Ze was een prostituee.
294
00:16:28,240 --> 00:16:29,924
En ik vertrouw je niet.
295
00:16:34,440 --> 00:16:37,171
- Wat zei ze?
- Wat denk je verdomme? Ze zei nee.
296
00:16:37,360 --> 00:16:41,331
Koel. Dus ik denk dat het aan ons ligt. Een beetje
vader en zoon reis naar Mexico.
297
00:16:41,560 --> 00:16:45,485
Maak je een grapje? Jij en ik alleen in een busje?
Het zal lijken op de perverse Olympische Spelen.
298
00:16:45,800 --> 00:16:47,882
Echt niet. Absoluut niet.
Nee, we hebben een meisje nodig.
299
00:16:48,080 --> 00:16:51,687
En tenzij je iemand kunt bedenken
die morgen de stad kan verlaten, ik ben de lul.
300
00:16:53,080 --> 00:16:54,491
Ik ken een meisje.
301
00:16:58,320 --> 00:17:00,288
Ik begrijp het niet. Wat levert het mij op?
302
00:17:00,480 --> 00:17:04,690
Ik denk aan een dak boven je hoofd, sommigen
echt warm eten. Dat zou goed genoeg zijn.
303
00:17:04,880 --> 00:17:06,166
Ik denk 1000.
304
00:17:07,680 --> 00:17:09,682
Prima, 1000 dollar, maar dat is alles.
305
00:17:09,920 --> 00:17:14,130
Geweldig. En als we gepakt worden, zeg ik jou
heeft mij gedrogeerd en ontvoerd. Koel?
306
00:17:15,200 --> 00:17:18,249
Ja, het is cool. Ja, dat is prima.
Maar dat is het.
307
00:17:18,800 --> 00:17:20,802
Kenny, maak kennis met je nieuwe zus.
308
00:17:21,600 --> 00:17:23,807
Dit is geweldig. Ik heb altijd al een zus gewild.
309
00:17:26,440 --> 00:17:29,489
- Haal het van me af. Haal het eraf! Ga weg!
- Hé, kom op. Loslaten.
310
00:17:29,680 --> 00:17:32,411
- Kom op. We moeten je opruimen.
- Wat is er met jou?
311
00:17:32,600 --> 00:17:35,331
- Zeg dat niet.
- Het was niet mijn bedoeling om haar ongemakkelijk te maken.
312
00:17:35,520 --> 00:17:36,646
Wild kind
313
00:17:36,840 --> 00:17:38,410
Boner-garage!
314
00:17:38,600 --> 00:17:41,171
Alles uit de kast halen
315
00:17:43,400 --> 00:17:45,607
O, geweldig. Rose, ik ben blij dat ik je heb betrapt.
316
00:17:45,800 --> 00:17:49,043
Ik wilde er een paar bespreken
van kleine beleidswijzigingen...
317
00:17:49,240 --> 00:17:52,050
- ...die we hier bij de club hebben.
- Zoals wat?
318
00:17:52,240 --> 00:17:55,562
Ik wil bijvoorbeeld dat je seks begint te hebben
met de klanten voor geld.
319
00:17:56,440 --> 00:17:59,569
Wat? Dat is volkomen illegaal, Todd.
320
00:17:59,800 --> 00:18:01,290
Kom op, wat ga je doen?
321
00:18:01,480 --> 00:18:06,088
Ik moet concurrerend blijven met hen
klootzakken die zich aan de overkant van de straat openden.
322
00:18:06,280 --> 00:18:07,725
Je bedoelt de Apple Store?
323
00:18:07,920 --> 00:18:09,365
Ja, en ze vermoorden ons.
324
00:18:09,600 --> 00:18:10,806
O God.
325
00:18:11,000 --> 00:18:13,970
Dat is het. Ik kan het niet. Ik stopte.
326
00:18:14,600 --> 00:18:15,886
Heb je het goede nieuws gehoord?
327
00:18:16,080 --> 00:18:18,367
Nu mogen we de klanten neuken
voor geld.
328
00:18:18,640 --> 00:18:21,041
- Wat...?
- Boner Garage vindt het geweldig.
329
00:18:21,280 --> 00:18:25,365
Ik ben hier weg. Ik ben hier weg.
Ik stopte.
330
00:18:35,560 --> 00:18:36,686
Neuken.
331
00:18:37,240 --> 00:18:38,366
Neuken.
332
00:19:01,280 --> 00:19:04,568
Casey, ik denk dat het leuk voor je is
om je haar te laten knippen.
333
00:19:04,920 --> 00:19:06,285
Dakloos zijn en zo...
334
00:19:06,480 --> 00:19:10,121
Ik ben niet dakloos, klootzak. Ik heb een huis.
Maar ik ging weg omdat mijn ouders...
335
00:19:10,320 --> 00:19:14,564
Houd je mond, oké? Alsjeblieft. Ik heb het niet nodig
om nu je pech-achtergrondverhaal te horen.
336
00:19:14,760 --> 00:19:19,368
Ik heb Precious acht maanden gehuurd op Netflix
geleden en ik heb het ding nog steeds niet bekeken.
337
00:19:19,560 --> 00:19:20,641
Hier. Weet je wat?
338
00:19:20,880 --> 00:19:24,202
Geef me gewoon een beetje rust en stilte
en koop wat nieuwe kleren voor jezelf.
339
00:19:24,400 --> 00:19:27,722
Je weet wel, het soort dingen waar je van hield
kinderen dragen. Niet deze rommel.
340
00:19:27,920 --> 00:19:29,445
Oké? Bedankt.
341
00:19:29,680 --> 00:19:30,841
Ho, ho, ho, stop.
342
00:19:32,480 --> 00:19:34,608
Het gaat goed met je.
Je houdt al van een totale sukkel.
343
00:19:36,000 --> 00:19:38,924
Hier. Je zult het nodig hebben.
Je lijkt op Eminem van 8 Mile.
344
00:19:40,400 --> 00:19:42,528
Ga met haar mee.
Zorg ervoor dat ze het niet steelt.
345
00:19:42,720 --> 00:19:44,609
En blijf verdomme uit Hot Topic.
346
00:19:45,160 --> 00:19:46,400
David Clark?
347
00:19:47,160 --> 00:19:49,401
Oké, wat doen we vandaag?
348
00:19:49,600 --> 00:19:52,570
Ja, ik zeg,
geef mij iets dat zegt:
349
00:19:52,760 --> 00:19:56,970
‘Ik sta elke ochtend om half vijf op en
Een uur lang pendelen naar een onzinbaan...
350
00:19:57,200 --> 00:19:59,771
...waar mijn baas mij verwacht
om de hele dag zijn ballen te kussen...
351
00:19:59,960 --> 00:20:03,965
...zodat ik het me kan veroorloven ondankbaar te blijven
kinderen uitgedost in Dora the Explorer-shit...
352
00:20:04,160 --> 00:20:06,321
...en mijn vrouw tot aan haar dikke kont
in zelfhulpvideo's...
353
00:20:06,520 --> 00:20:09,285
...tot de dag dat ik de moed krijg
om een jachtgeweer in mijn mond te stoppen."
354
00:20:11,800 --> 00:20:13,006
Hier.
355
00:20:13,920 --> 00:20:15,843
Ja. Dat is het. Dat is degene.
356
00:20:47,040 --> 00:20:48,201
Oké.
357
00:20:59,800 --> 00:21:01,211
Krijg een volledige lichaamscheck.
358
00:21:20,400 --> 00:21:21,925
Het spijt me.
359
00:21:23,680 --> 00:21:25,808
Hallo, hebben jullie alles wat je nodig hebt?
360
00:21:26,200 --> 00:21:27,406
Oh, wedden!
361
00:21:27,600 --> 00:21:31,685
Ja, we gaan op gezinsvakantie
hier, weet je? Op weg naar oma, hè?
362
00:21:32,440 --> 00:21:34,010
Nou, je hebt een leuke familie.
363
00:21:34,200 --> 00:21:37,522
Heel erg bedankt. Ja, dit
is mijn zoon, Kenny Miller, hier.
364
00:21:37,720 --> 00:21:40,041
- En mijn lieve dochter...
- Casey?
365
00:21:40,240 --> 00:21:43,369
Casey. Casey Miller, dat klopt.
En ik ben David Miller.
366
00:21:43,560 --> 00:21:44,607
Wij zijn de Millers.
367
00:21:44,800 --> 00:21:48,646
Ja, weet je, ik heb mijn handen
vol hier. Een paar gekke tieners.
368
00:21:49,080 --> 00:21:52,641
Ja, ik loop ze allemaal door
typische tienermeisjesproblemen zoals:
369
00:21:52,840 --> 00:21:55,491
Finales en universiteitsaanvragen...
370
00:21:55,800 --> 00:21:58,007
...en word ik gevraagd voor het schoolbal?
371
00:21:58,200 --> 00:22:00,680
Bovendien ben ik nog niet ongesteld geworden
twee maanden...
372
00:22:01,000 --> 00:22:03,924
...wat echt raar is, want
Ik heb vooral anaal gedaan.
373
00:22:05,560 --> 00:22:08,484
Haha-ha! O, dat is genoeg.
374
00:22:10,000 --> 00:22:12,731
Bedankt voor je hulp, "Natalie."
375
00:22:13,600 --> 00:22:15,250
Neem plaats, alstublieft.
376
00:22:17,520 --> 00:22:18,646
Maak je een grapje?
377
00:22:18,840 --> 00:22:20,808
Ik ben goed. Ik snap het.
Hier. Bedankt.
378
00:22:21,000 --> 00:22:22,923
Bedankt. Sorry.
379
00:22:23,120 --> 00:22:27,569
- Honing! Hoi! Je hebt het gehaald!
- Mm-hm. Eet een lul.
380
00:22:27,760 --> 00:22:29,285
- Sorry, sorry. Oké.
- Mm-mm.
381
00:22:29,480 --> 00:22:32,768
- Wauw, je ziet er echt uit als...
- Niet doen. Gewoon niet doen, oké?
382
00:22:33,160 --> 00:22:34,207
Hallo, mama.
383
00:22:34,400 --> 00:22:35,561
- Jezus.
Mm-hm.
384
00:22:36,200 --> 00:22:37,725
En wie is dat?
385
00:22:37,920 --> 00:22:40,730
Nou, dat is je dochter. Casey.
386
00:22:41,240 --> 00:22:42,287
Hoi.
387
00:22:42,480 --> 00:22:43,766
Mm-hm.
388
00:22:44,000 --> 00:22:45,286
Ik wil nu 30.000.
389
00:22:45,840 --> 00:22:48,127
- Echt niet.
- Oké. Heb een veilige vlucht.
390
00:22:48,320 --> 00:22:52,291
Wat? Nee. Oké. Prima!
Prima. Bloedzuiger.
391
00:22:52,480 --> 00:22:56,405
Mm. Oké, gelukkige vrouw,
gelukkig leven. Hallo, kinderen!
392
00:22:57,720 --> 00:22:59,927
- Maak ruimte voor je moeder.
- Oké.
393
00:23:02,760 --> 00:23:04,364
- Hoi!
- Wauw! Nee, dat heb ik niet gedaan...!
394
00:23:04,560 --> 00:23:07,530
Wat de fuck? Denk nooit na
dat je ooit...
395
00:23:07,720 --> 00:23:10,007
Familie bijeenkomst. Laten we gaan.
Ga achterin zitten. Gaan.
396
00:23:10,240 --> 00:23:11,924
- Dat was niet mijn bedoeling.
- Het maakt mij niet uit.
397
00:23:12,160 --> 00:23:16,210
- Hij sloeg me gewoon in mijn gezicht.
- Ga je marcheren? Niemand wil het horen...
398
00:23:18,880 --> 00:23:20,803
Wat de fuck?! Maak je een grapje?
399
00:23:21,080 --> 00:23:23,447
Kom op, ontspan, Dorothy. Jezus.
400
00:23:23,640 --> 00:23:26,211
We zijn niet bij de grens.
Wat maakt het uit wat ze denken?
401
00:23:26,400 --> 00:23:29,324
Het gaat erom dat je geen aandacht trekt
voor onszelf, kleine zwerver.
402
00:23:29,920 --> 00:23:31,843
Hoi! Praat niet zo tegen haar.
403
00:23:32,040 --> 00:23:35,120
Rose, ontspan, oké?
Het enige waar u zich zorgen over hoeft te maken...
404
00:23:35,240 --> 00:23:37,971
...laat ze denken dat je het wel zou kunnen
iemands moeder zijn. Oké?
405
00:23:38,160 --> 00:23:40,561
Maak je een grapje?
Ik kan deze dingen in mijn slaap doen.
406
00:23:40,760 --> 00:23:42,091
Pardon.
407
00:23:44,280 --> 00:23:47,807
Heer, wij danken U voor de zegen
van deze familievakantie.
408
00:23:48,080 --> 00:23:50,560
Moge David zijn geluk vinden
en breng ons veilig thuis.
409
00:23:50,760 --> 00:23:53,889
Mogen Kenny en Casey zich versterken
hun broer-zusband...
410
00:23:54,080 --> 00:23:57,209
...over de warme gloed
van ons toegewijde hart.
411
00:23:57,600 --> 00:24:01,241
En moge dit hele vliegtuig
veilige doorgang vinden...
412
00:24:01,440 --> 00:24:03,488
...en een overvloedig leven.
413
00:24:04,080 --> 00:24:05,366
Zelfs de Joden.
414
00:24:06,720 --> 00:24:08,210
- Amen.
- Dat was een goede.
415
00:24:08,400 --> 00:24:09,890
Dat was prachtig.
416
00:24:10,080 --> 00:24:12,367
- Oh.
- Ik wou dat mijn familie meer zo was.
417
00:24:12,560 --> 00:24:14,244
O, hou op. Niet doen.
418
00:24:14,440 --> 00:24:17,887
Nee, nee, nee. Kom op. Kom hier binnen.
Knuffel het uit. Huil niet.
419
00:24:18,080 --> 00:24:19,206
Ach, lieverd.
420
00:24:20,160 --> 00:24:21,571
Fuck you.
421
00:24:21,840 --> 00:24:23,604
Nu allemaal beter? Oké.
422
00:24:23,840 --> 00:24:27,925
Oh, en vergeet niet dat je Chex Mix kunt gebruiken
als verrassingsschoteltopping.
423
00:24:28,120 --> 00:24:29,929
Voegt een echte speciale crunch toe.
424
00:24:30,120 --> 00:24:32,009
- Wauw, wat een goede tip.
- Zeker!
425
00:24:32,240 --> 00:24:33,366
Tot ziens.
426
00:24:34,240 --> 00:24:36,288
Godverdomme, waar komt dat vandaan?
427
00:24:36,480 --> 00:24:39,324
Het zijn vijf zomers bij mijn tante Barb
in Oklahoma.
428
00:24:39,520 --> 00:24:40,601
Dat was geweldig.
429
00:24:40,800 --> 00:24:42,564
Kalmeren. Het was niet zo geweldig.
430
00:24:42,760 --> 00:24:46,321
Ach, verdomme. Brad zei dat het de camper was
zou hier op ons moeten wachten.
431
00:24:46,520 --> 00:24:48,522
Als iemand een camper ziet, laat het me weten.
432
00:24:49,160 --> 00:24:50,207
Wauw.
433
00:25:01,200 --> 00:25:02,884
Wat is dit verdomme?
434
00:25:03,080 --> 00:25:04,206
Dit ding is belachelijk.
435
00:25:06,120 --> 00:25:07,770
- Kun jij hiermee rijden?
- Ik weet het niet.
436
00:25:07,960 --> 00:25:09,371
Hoe snel gaat het?
437
00:25:41,920 --> 00:25:44,048
Waarom lees je dat ding eigenlijk?
438
00:25:46,040 --> 00:25:48,884
Omdat ik het leuk vind. Het is leuk.
439
00:25:49,080 --> 00:25:50,411
Het is informatief.
440
00:25:50,600 --> 00:25:52,523
"Het is leuk." Dat is jouw idee van plezier, hè?
441
00:25:52,720 --> 00:25:55,371
Ik heb een videorecorderhandleiding uit de jaren '90
je moet uitchecken.
442
00:25:55,560 --> 00:25:58,325
- Ik denk dat je dat waarschijnlijk wel leuk zou vinden.
- Vuurwerk!
443
00:25:58,520 --> 00:26:00,045
Oh, mijn God, jongens, kijk!
444
00:26:00,280 --> 00:26:02,851
Vuurwerk! Hoi! Vuurwerk!
Trek over! Er is vuurwerk!
445
00:26:03,080 --> 00:26:04,684
We stoppen niet voor vuurwerk.
446
00:26:04,880 --> 00:26:07,281
- O, o, streng.
- Wat? Het is het weekend van 4 juli.
447
00:26:07,480 --> 00:26:09,448
Wees niet zo'n chagrijnige klootzak. Trek over!
448
00:26:09,640 --> 00:26:10,926
Nee. Absoluut niet.
449
00:26:11,160 --> 00:26:12,764
Oh kom op, ik stem ook voor vuurwerk.
450
00:26:13,000 --> 00:26:15,970
Zien? Zelfs deze verliezer wil vuurwerk.
Vuurwerk!
451
00:26:16,160 --> 00:26:18,481
- Vuurwerk! Vuurwerk!
- De kinderen willen vuurwerk zien.
452
00:26:18,720 --> 00:26:20,600
Vuurwerk!
Vuurwerk! Vuurwerk!
453
00:26:20,720 --> 00:26:21,846
Oké, genoeg!
454
00:26:25,160 --> 00:26:28,767
Genoeg!
Laten we nu iets duidelijk maken!
455
00:26:28,960 --> 00:26:30,883
Jullie zijn mijn kinderen niet! Oké?
456
00:26:31,280 --> 00:26:33,647
Je bent mijn vrouw niet!
En wij zijn geen familie!
457
00:26:33,840 --> 00:26:35,285
Oké? Dit is een baan!
458
00:26:35,480 --> 00:26:37,005
Wij zijn niet de Brady Bunch!
459
00:26:37,240 --> 00:26:39,925
Ik ben Marky Mark
en jullie zijn allemaal de Funky Bunch!
460
00:26:40,840 --> 00:26:43,525
- De wat?
- Ik ben de baas. Hoor je mij?
461
00:26:43,800 --> 00:26:48,647
Dus hou op met die shit! Anders ga ik draaien
deze camper meteen rond!
462
00:26:48,960 --> 00:26:52,487
En we rijden meteen naar huis.
Geen medicijnen voor iedereen!
463
00:26:52,960 --> 00:26:54,041
Deze vakantie is waardeloos.
464
00:26:54,240 --> 00:26:55,605
Jij...
465
00:26:56,120 --> 00:26:57,645
Het is geen vakantie!
466
00:27:05,680 --> 00:27:07,603
Daar gaan we. Ben je verdomd blij? Kom op.
467
00:27:18,800 --> 00:27:21,201
Daar gaan we. Iedereen
wees gewoon cool. Oké?
468
00:27:22,280 --> 00:27:23,486
Hé daar!
469
00:27:23,680 --> 00:27:26,923
Je hebt de familie Miller hier,
rapporteren voor vrije tijd, meneer.
470
00:27:27,160 --> 00:27:29,401
We gaan gewoon naar beneden
naar México manier om een...
471
00:27:31,280 --> 00:27:35,888
Oh. Oké. Geweldig. Fantastisch. Oké,
dank je. Pas op, nu. Oké.
472
00:27:36,960 --> 00:27:41,488
Wauw! Heb je dat gezien? Ik heb het je verteld
deze camper zou werken! Wij mixen helemaal.
473
00:27:41,720 --> 00:27:44,405
Gefeliciteerd. Jij
ben net Mexico binnengeslopen.
474
00:27:50,480 --> 00:27:51,527
Wat is dit?
475
00:27:51,720 --> 00:27:53,404
- Een methlab?
- Het is Mexico, Casey.
476
00:27:53,600 --> 00:27:55,364
Dat is een ezel, ezel, ezel.
477
00:27:55,800 --> 00:27:59,088
- Deze camper past er precies bij, David.
- Wil je kalmeren?
478
00:27:59,400 --> 00:28:02,404
Dit ding is gigantisch.
Ik bedoel, het is belachelijk.
479
00:28:09,240 --> 00:28:11,441
Dat heb je
aangekomen op uw bestemming.
480
00:28:11,560 --> 00:28:13,483
De routebegeleiding is nu voltooid.
481
00:28:13,680 --> 00:28:15,682
Weet je zeker dat deze jongens je verwachten?
482
00:28:15,920 --> 00:28:17,604
Roos, het gaat goed met ons. Oké?
483
00:28:17,840 --> 00:28:21,162
Ga je nu kalmeren? Dit zijn
Brads jongens. Niets om je zorgen over te maken.
484
00:28:21,360 --> 00:28:22,964
Sesam openen. Daar gaan we.
485
00:28:23,520 --> 00:28:24,726
Hoi!
486
00:28:25,440 --> 00:28:27,408
Hé, ik denk dat die kerel in La Bamba. was
487
00:28:28,280 --> 00:28:31,124
Is dat een beetje voetbal daar?
Dat is leuk. Voetbal.
488
00:28:31,320 --> 00:28:32,845
Kinderen zijn een goed teken, denk ik.
489
00:28:37,080 --> 00:28:40,641
- Hallo daar.
- Wat is deze plek?
490
00:28:40,840 --> 00:28:43,969
Kijk jij hiernaar?
Het is een schattige kleine drugshandelgemeenschap.
491
00:28:44,200 --> 00:28:45,804
Ze verkopen waarschijnlijk churros.
492
00:28:46,840 --> 00:28:48,490
Kom jij ontspannen?
493
00:28:48,680 --> 00:28:50,842
Het is prima. Het gaat helemaal goed met ons.
494
00:28:51,120 --> 00:28:55,250
Ik ren naar binnen, pak een plunjezak, een koffer
of zoiets en we gaan op pad.
495
00:28:55,440 --> 00:28:59,001
Hoi. Kom op.
Kijk, het is de welkomstwagen.
496
00:28:59,200 --> 00:29:00,440
Laat me met deze man gaan praten.
497
00:29:01,400 --> 00:29:05,121
Hola. Hola, grote man, me llamo David.
498
00:29:05,320 --> 00:29:07,641
Ja, ik ben hier om te kiezen
op voor Brad Gurdlinger.
499
00:29:09,720 --> 00:29:10,846
- Oh.
- Hij heeft een pistool.
500
00:29:11,040 --> 00:29:13,247
- O God.
- Wauw, wauw. Hé, hé, hé!
501
00:29:13,480 --> 00:29:16,927
- O God.
- Palo Hacon! Palo Hacon!
502
00:29:17,120 --> 00:29:18,485
Pablo Chacon?
503
00:29:20,880 --> 00:29:23,406
Pablo Chacon. Ik ben hier om op te halen
voor Pablo Chacon.
504
00:29:23,600 --> 00:29:25,921
Jij bent de Witte Gringo
met het kapsel van een ezel.
505
00:29:26,120 --> 00:29:27,929
Eh, ja. Sí.
506
00:29:28,160 --> 00:29:31,721
Ja. Ja, veel wit-o.
Heel erg gringo. Ja.
507
00:29:31,920 --> 00:29:35,766
- Wie zijn zij?
- Eh, dat is mijn 'familie'.
508
00:29:36,000 --> 00:29:38,162
Weet je, mi familia.
509
00:29:38,360 --> 00:29:41,409
Weet je, je helpt me hier
met de overeenkomst. Ja.
510
00:29:43,840 --> 00:29:45,205
Ja.
511
00:29:45,400 --> 00:29:47,846
Ja. Ik weet het, ik kan het ook niet geloven.
512
00:29:49,280 --> 00:29:50,920
Zie je zijn oog? Jezus Christus.
513
00:29:52,960 --> 00:29:54,689
Kom! Medicijnen nu.
514
00:29:54,880 --> 00:29:56,689
- Oké, geweldig.
- Wat?
515
00:29:56,880 --> 00:29:58,530
Dat is geweldig. Laten we het doen. Oké.
516
00:30:00,160 --> 00:30:03,607
Oké, grote kerel, waar is de smidge
van wiet waar iedereen het over heeft?
517
00:30:15,320 --> 00:30:18,085
- Dit is iets meer dan een kleinigheidje.
- O, lieverd.
518
00:30:18,280 --> 00:30:19,964
Kalmeren. Oké?
Het komt goed met ons.
519
00:30:20,160 --> 00:30:21,571
Oh ja, zeker, toch.
520
00:30:21,760 --> 00:30:24,684
Het enige wat wij doen is smokkelen
twee ton marihuana...
521
00:30:24,920 --> 00:30:28,208
...over een internationale grens
in een gehuurde camper!
522
00:30:28,720 --> 00:30:31,451
Ik zie niet in wat er mis zou kunnen gaan!
Ugh!
523
00:30:33,040 --> 00:30:35,850
Oké, ik ga
even snel bellen.
524
00:30:36,320 --> 00:30:38,607
Kenny, let op de pot.
525
00:30:44,760 --> 00:30:45,921
Het is een geweldige plek.
526
00:30:46,440 --> 00:30:47,851
Neuk je.
527
00:30:59,000 --> 00:31:00,445
Hé. Vriend.
528
00:31:00,600 --> 00:31:04,241
Ik ga je een klein geheimpje verklappen.
Ik ben een geweldige beeldhouwer.
529
00:31:04,400 --> 00:31:07,006
- Waar heb je het over?
- Ik heb de hele dag gewerkt.
530
00:31:07,160 --> 00:31:11,609
Het is een orka en hij breekt door
en ik zit ballen diep in zijn blaasgat.
531
00:31:11,800 --> 00:31:12,847
Wat verdomme?
532
00:31:13,040 --> 00:31:14,087
Eh-oh, is er iets mis?
533
00:31:14,240 --> 00:31:16,891
Ja! Er is iets mis.
Er is iets heel erg mis. Oké?
534
00:31:17,040 --> 00:31:18,371
Je zei 'een vleugje wiet'.
535
00:31:18,560 --> 00:31:20,130
Dit is geen flauwekul.
536
00:31:20,280 --> 00:31:21,770
- Smidge en een half? Nee?
- Nee.
537
00:31:21,920 --> 00:31:25,129
Je hebt me genoeg wiet laten verplaatsen
om Willie-fucking-Nelson te vermoorden, man!
538
00:31:26,160 --> 00:31:30,324
Oké? Ze gebruiken een verdomde emmer
brigade om het op dit moment op de camper te zetten!
539
00:31:30,480 --> 00:31:34,201
Je kwam binnen en vertelde dat je aan het plukken was
voor Pablo Chacon en ze zeiden:
540
00:31:34,600 --> 00:31:36,170
- "Geen probleem!"
- Wacht even.
541
00:31:36,320 --> 00:31:39,403
Waarom klink je verrast?
Je hebt ze verteld dat we kwamen, toch?
542
00:31:39,560 --> 00:31:40,607
Ontspan!
543
00:31:40,760 --> 00:31:44,810
Alles komt goed, kerel. Ik smeerde
de bewaker in baan één bij de grens.
544
00:31:45,000 --> 00:31:47,731
Hij laat je er doorheen waaien,
Ik zie je morgenochtend!
545
00:31:47,920 --> 00:31:49,251
Ik koop zelfs een brunch voor je.
546
00:31:49,520 --> 00:31:51,284
Kan ik even van onderwerp veranderen?
547
00:31:51,440 --> 00:31:53,283
Als je terugkomt en het beeldhouwwerk ziet...
548
00:31:53,440 --> 00:31:56,603
...je gaat ernaar kijken en zeggen:
"Wauw, die ballen zijn enorm."
549
00:31:56,760 --> 00:31:59,445
De ballen zijn het enige onderdeel
die anatomisch niet correct zijn.
550
00:31:59,640 --> 00:32:01,130
Al het andere is perfect.
551
00:32:01,280 --> 00:32:05,444
Maar ik heb de bollen iets groter gemaakt
als eerbetoon aan mijn mannelijkheid.
552
00:32:05,600 --> 00:32:06,761
Rot op, Brad.
553
00:32:06,920 --> 00:32:08,888
Dat is de David van wie ik hou!
554
00:32:09,040 --> 00:32:11,611
Jij ook! Kom op, laten we dit doen!
555
00:32:11,760 --> 00:32:13,603
Ha, ha! Ik zie je snel,
mijn kleine drugsmuilezel!
556
00:32:13,760 --> 00:32:15,250
Hee-haw! Gelacht! Hee-ha...
557
00:32:16,720 --> 00:32:17,721
Shit!
558
00:32:22,400 --> 00:32:24,721
O nee. Bedankt. Ik ben goed.
559
00:32:26,400 --> 00:32:27,845
Je wijst het geschenk van mijn moeder af?
560
00:32:29,200 --> 00:32:31,931
Ik bedoel, ik weet het niet
of ik het in die termen zou zeggen.
561
00:32:32,120 --> 00:32:34,122
- Zwijg en neem het fruit.
- Rechts. Ik heb het.
562
00:32:34,320 --> 00:32:35,446
Dank u, mevrouw.
563
00:32:35,680 --> 00:32:37,489
- Wil je ons vermoorden?
- Wat?
564
00:32:38,240 --> 00:32:39,401
Namaste.
565
00:32:47,800 --> 00:32:48,881
Wauw.
566
00:32:49,080 --> 00:32:51,287
Ik denk dat Snoop Dogg deze koelkast zou neuken.
567
00:32:51,520 --> 00:32:52,851
Het houdt het tenminste fris.
568
00:32:53,800 --> 00:32:57,441
Nou ja, zolang niemand een voet zet
in de camper...
569
00:32:57,640 --> 00:33:00,484
...kijkt door een raam,
of weegt ons...
570
00:33:01,440 --> 00:33:04,171
- ...we zouden redelijk goed moeten zijn.
- Alles komt goed.
571
00:33:04,680 --> 00:33:06,250
We zijn totaal genaaid.
572
00:33:23,640 --> 00:33:25,369
Ach, shit. Wat is dit in godsnaam?
573
00:33:25,600 --> 00:33:28,080
- Hoe ziet het eruit? Het is een agent, genie.
- Wees cool.
574
00:33:28,280 --> 00:33:31,887
- Onthoud dat wij de Millers zijn. Oké.
- Oké. Ja. Oké. Koel.
575
00:33:33,120 --> 00:33:35,487
- Oh. Buenos dias, officier.
- Hallo.
576
00:33:35,680 --> 00:33:38,445
Het spijt me als we inbreuk maakten
enkele van uw verkeerswetten.
577
00:33:38,640 --> 00:33:41,883
Zie je, de familie en ik raakten betrokken
een verhit potje wegbingo en...
578
00:33:42,120 --> 00:33:44,122
- Hou op.
- Het spijt me?
579
00:33:44,320 --> 00:33:46,846
Ik zag je weggaan
Het complex van Pablo Chacon.
580
00:33:47,080 --> 00:33:50,084
En we weten het allebei als ik zoek
jouw stacaravan, wat ik zou vinden.
581
00:33:50,280 --> 00:33:52,282
Veel gevangenisstraf voor zulke dingen.
582
00:33:52,480 --> 00:33:53,811
Ja. Ja.
583
00:33:54,240 --> 00:33:56,242
Maar ik heb geen zin om iemand te arresteren...
584
00:33:56,440 --> 00:33:59,762
...dus ik neem gewoon mijn steekpenningen aan
en ik ga op pad.
585
00:34:02,240 --> 00:34:04,083
Nou ja, goed. Ha, ha.
586
00:34:04,560 --> 00:34:07,769
Dit is waar ik het over heb.
Geweldig! Hoeveel praten we? 100? 200?
587
00:34:07,960 --> 00:34:10,201
- Duizend.
- Duizend?
588
00:34:10,440 --> 00:34:13,125
- Mm-hm.
- Wat, koop je hier een huis?
589
00:34:14,000 --> 00:34:17,925
Het is veel. Eh, dat hebben we niet
dat soort geld hebben we nu op zak.
590
00:34:20,160 --> 00:34:22,003
Zie je, dat gaat een probleem worden.
591
00:34:22,240 --> 00:34:23,366
Ja, ja.
592
00:34:23,560 --> 00:34:26,928
Misschien kunt u mij dat aanbieden
iets anders. Zeg, eh...
593
00:34:28,200 --> 00:34:30,328
...iets persoonlijker?
594
00:34:32,080 --> 00:34:34,401
- Oh.
- Oh.
595
00:34:35,840 --> 00:34:38,127
Ik snap het. Rose, zuig aan zijn lul.
596
00:34:39,440 --> 00:34:41,442
Fuck you, ik zuig niets.
597
00:34:41,680 --> 00:34:43,409
Kom op. Word jij een teamspeler?
598
00:34:43,640 --> 00:34:46,246
- Maak je een grapje?
- Wil je ophouden egoïstisch te zijn?
599
00:34:46,440 --> 00:34:48,761
Alsjeblieft, alsjeblieft, señora.
U hoeft niet ongerust te zijn.
600
00:34:49,480 --> 00:34:54,247
Kijk, ik ben, zoals je dat zegt, een man die
geeft de voorkeur aan het gezelschap van andere mannen.
601
00:34:55,000 --> 00:34:56,889
- Oh.
- Oh.
602
00:34:58,360 --> 00:35:00,727
- David, zuig aan zijn lul.
- Roos.
603
00:35:00,920 --> 00:35:03,446
Vijf seconden maximaal. Wieg de ballen maar.
604
00:35:03,640 --> 00:35:05,005
Mm.
605
00:35:05,240 --> 00:35:08,244
Kom op, David. Wees een teamspeler.
Je gaat plezier hebben.
606
00:35:10,000 --> 00:35:11,650
Eh...
607
00:35:12,280 --> 00:35:15,045
Oké. Kenny! Vooraan en in het midden, vriend.
608
00:35:15,240 --> 00:35:16,890
Eh...
609
00:35:17,080 --> 00:35:18,360
Oké, dus wat is het plan?
610
00:35:18,520 --> 00:35:21,330
Ga daarheen en doe alsof
en dan ga je hem bespringen?
611
00:35:21,520 --> 00:35:22,806
Het plan is, eh...
612
00:35:23,000 --> 00:35:24,240
Hier. Kom hier, kom hier.
613
00:35:24,640 --> 00:35:27,689
Oké, laten we eens kijken.
Jij, jij bent deze kroonkurk.
614
00:35:27,880 --> 00:35:30,690
Rechts? En ik ben deze sigarettenpeuk.
615
00:35:30,880 --> 00:35:34,601
Oké, dat zijn wij. Oké? Oké?
Hij is daar, vlak bij dit, dat struikje.
616
00:35:34,800 --> 00:35:36,006
We zullen hem de kiezelsteen maken.
617
00:35:36,200 --> 00:35:39,886
Je gaat hem achterna ontmoeten
de struik daar.
618
00:35:40,080 --> 00:35:42,128
Je zuigt aan zijn lul,
en we gaan hier weg.
619
00:35:42,360 --> 00:35:44,840
- Oké? Breng het binnen, op drie.
- Wat?! Nee!
620
00:35:45,040 --> 00:35:46,724
Hoe bedoel je nee? Wat is er mis?
621
00:35:46,920 --> 00:35:49,605
- Nou, ik ben geen homo.
- Weet je het zeker?
622
00:35:50,680 --> 00:35:52,682
Ik bedoel, je weet het nooit echt
totdat je het weet.
623
00:35:52,920 --> 00:35:55,287
- Nee. Ik ben geen homo.
- Oké. Oké. Kalmeren.
624
00:35:55,480 --> 00:35:59,485
Kijk, deze homo-panieksituatie die je hebt
Nu komt het een beetje homofoob over.
625
00:36:00,080 --> 00:36:02,401
Wat, omdat ik het niet wil
een penis in mijn mond?
626
00:36:02,600 --> 00:36:05,046
Precies. Het is precies
wat homofoob betekent.
627
00:36:05,240 --> 00:36:08,847
Kijk, ga daarheen, je...
Weet je, je doet alsof het de lul van een meisje is.
628
00:36:09,240 --> 00:36:10,605
De lul van elk meisje die je maar wilt.
629
00:36:10,800 --> 00:36:13,565
- Ik weet niet zeker of ik het met die logica eens ben.
- Kijk, luister naar mij.
630
00:36:14,520 --> 00:36:17,171
- Wat zegt hij tegen hem?
- Ik heb geen idee.
631
00:36:17,400 --> 00:36:19,402
Oké? Luister gewoon naar mij. Oké?
632
00:36:19,600 --> 00:36:20,726
Kom op, kerel.
633
00:36:20,920 --> 00:36:23,321
Dit is jouw kans om de held te zijn.
634
00:36:24,640 --> 00:36:26,847
- Ik weet het niet, David.
- Doe het niet voor mij.
635
00:36:27,040 --> 00:36:30,442
Doe het niet eens voor jou.
Doe het voor de meisjes. Voor Rose en Casey.
636
00:36:30,640 --> 00:36:33,689
Want geloof me, dat zal niet lang duren
twee dagen in een Mexicaanse gevangenis.
637
00:36:36,240 --> 00:36:37,844
- Oké.
- Attaboy!
638
00:36:39,080 --> 00:36:41,128
- Ik doe het voor de meisjes.
- Ik ben trots op je.
639
00:36:42,040 --> 00:36:44,088
Hoi. Wat is er aan de hand?
640
00:36:44,280 --> 00:36:46,851
Iemand zuigt aan mijn lul,
Of krijg ik 1000 pesos?
641
00:36:47,040 --> 00:36:48,610
Nee, hij gaat...
642
00:36:49,360 --> 00:36:51,806
- "Peso's"? Waarom zei je dat niet?
- Mm-hm. Duizend.
643
00:36:52,000 --> 00:36:55,083
Oh, nou, dat is zoiets als, wat, 80 dollar
Amerikaans?
644
00:36:55,280 --> 00:36:57,601
Hier. Alsjeblieft.
Honderd. Bewaar het wisselgeld.
645
00:37:04,840 --> 00:37:08,049
Ik kan niet geloven dat je zou zuigen
de lul van die kerel. Kom op, laten we gaan.
646
00:37:19,400 --> 00:37:22,688
Alle voertuigen, ga verder
langzaam in de toegewezen rijstroken...
647
00:37:22,920 --> 00:37:24,649
...en bereid u voor op de voertuiginspectie.
648
00:37:27,680 --> 00:37:29,011
Oké, daar gaan we. Dit is het.
649
00:37:29,200 --> 00:37:30,645
Kenny, pak de hoeden. Haast.
650
00:37:31,120 --> 00:37:33,646
Je zei dat de bewaker rechtvaardig was
zal ons doorzwaaien.
651
00:37:33,840 --> 00:37:37,242
Dat zal hij. Maar laten we het zo bekijken
de anderen worden niet achterdochtig.
652
00:37:44,240 --> 00:37:45,730
Wat wil deze man verdomme?
653
00:37:45,920 --> 00:37:47,649
Ik weet het niet. Maar hij toetert.
654
00:37:48,440 --> 00:37:50,920
- Hoi!
- Negeer ze gewoon.
655
00:37:51,320 --> 00:37:55,689
Oké, hij toetert echt en het maakt een enorme scène.
Ik denk dat hij alleen maar hallo wil zeggen.
656
00:37:55,960 --> 00:37:57,450
O, mijn God. Ik wil geen hallo zeggen.
657
00:37:57,640 --> 00:37:59,927
Ze zwaaien alleen maar. Als we maar zwaaien,
hij zal stoppen.
658
00:38:00,120 --> 00:38:01,849
Prima. Ik zal hallo zeggen. Prima.
659
00:38:02,640 --> 00:38:03,687
- Hoi!
- Hoi!
660
00:38:03,920 --> 00:38:06,969
Howdy-doody! Een behoorlijk tuig heb je daar,
amigo.
661
00:38:07,160 --> 00:38:11,290
Dat is nogal een tuig
jullie hebben daar ook.
662
00:38:11,480 --> 00:38:13,960
Nou, heel vriendelijk bedankt.
Wij houden van haar.
663
00:38:14,160 --> 00:38:17,323
We nemen haar niet zo vaak mee uit
Vroeger toen ons meisje klein was.
664
00:38:17,680 --> 00:38:22,288
Het kan zo'n beer zijn om kwaliteit uit te snijden
familietijd, maar je moet het doen, nietwaar?
665
00:38:22,640 --> 00:38:24,608
Ja, David en Rose Miller hier.
666
00:38:24,800 --> 00:38:25,926
Oh.
667
00:38:26,120 --> 00:38:29,806
Dit is mijn dochter, Casey, hier.
En mijn zoon Kenny.
668
00:38:30,640 --> 00:38:33,371
- Wat knap.
- Aangenaam kennis te maken.
669
00:38:33,560 --> 00:38:36,245
Don Fitzgerald,
mijn smeulende vrouw, Edith...
670
00:38:36,440 --> 00:38:38,249
...en onze dochter. Zeg hallo, Melissa.
671
00:38:49,200 --> 00:38:51,120
- Laan één, rijd alstublieft naar voren.
- O.
672
00:38:51,240 --> 00:38:53,686
Meneer. Meneer, trek alstublieft naar voren.
673
00:38:56,920 --> 00:38:58,206
Ik heb hier een joint.
674
00:38:59,240 --> 00:39:01,322
- Sluit rijstrook één af.
- Het is medicinaal.
675
00:39:01,560 --> 00:39:03,005
- Wat zei hij?
- Hij heeft een joint.
676
00:39:03,200 --> 00:39:04,645
Is dat het?
677
00:39:07,840 --> 00:39:08,887
- Verberg het.
- Oké.
678
00:39:09,080 --> 00:39:10,844
Weg ermee! O, mijn God!
679
00:39:11,040 --> 00:39:12,485
Heilige shit.
680
00:39:13,000 --> 00:39:14,843
- O, dat was zo dichtbij.
- Je hebt een kindje!
681
00:39:15,360 --> 00:39:18,011
- Oh, ik hou van baby's!
- Oh.
682
00:39:18,200 --> 00:39:20,771
Kijk, dat is prachtig
kleine bundel van vreugde!
683
00:39:21,000 --> 00:39:23,128
Hoe heet dat mooie kleine babytje?
684
00:39:23,880 --> 00:39:27,043
- Dit is onze kleine...
-LeBron.
685
00:39:27,360 --> 00:39:29,010
- Naam is LeBron.
- Ja.
686
00:39:29,200 --> 00:39:31,487
- Oh.
- Een kleine Franse kerel.
687
00:39:31,720 --> 00:39:32,767
Het is onze kleine LeBron.
688
00:39:32,960 --> 00:39:36,407
Ik was eerst tegen de naam, maar
mevrouw heeft echt een zwak...
689
00:39:36,640 --> 00:39:38,760
...voor prima donna's die dat nooit zullen doen
wees zo goed als Jordanië.
690
00:39:38,880 --> 00:39:40,405
Ik kan het gezicht niet zien.
691
00:39:41,080 --> 00:39:45,005
- Ik wil graag zijn gezicht zien.
- Meneer, rijd naar baan twee.
692
00:39:45,360 --> 00:39:48,489
- O, verdomme! Oké, zet de hoeden op.
- Je moet stoppen.
693
00:39:48,680 --> 00:39:51,081
- Daar gaan we.
- Geweldig.
694
00:39:52,600 --> 00:39:55,331
- Mijn God, ik voel me een verdomde idioot.
- Dat is het idee.
695
00:39:55,520 --> 00:39:59,889
Hé, hé, hé, hé. Iedereen glimlacht
en volg mijn voorbeeld, oké?
696
00:40:00,120 --> 00:40:03,010
Ik breng ons naar het beloofde land.
Daar gaan we. Daar gaan we.
697
00:40:05,120 --> 00:40:06,485
Stabiel.
698
00:40:07,120 --> 00:40:09,202
- Stabiel.
- Shit.
699
00:40:15,480 --> 00:40:17,289
Shh. Shh, shh. Ik heb deze.
700
00:40:17,480 --> 00:40:22,646
Oké. Iedereen glimlacht gewoon. Iedereen
wees cool. Daar gaan we. Volg mijn voorbeeld. Ahem.
701
00:40:24,520 --> 00:40:26,921
Je brengt iets mee
naar de Verenigde Staten, meneer?
702
00:40:27,120 --> 00:40:28,360
Yuh...
703
00:40:29,000 --> 00:40:31,571
Meneer, brengt u smokkelwaar mee?
terug naar de Verenigde Staten?
704
00:40:31,760 --> 00:40:32,807
Eh...
705
00:40:33,000 --> 00:40:34,240
- Meneer?
-David!
706
00:40:38,760 --> 00:40:41,525
Mensen, jullie moeten stoppen en de auto verlaten
voertuig, alstublieft.
707
00:40:42,560 --> 00:40:44,847
- Maar...
- Meneer, is dat eigenlijk nodig?
708
00:40:45,080 --> 00:40:47,208
Ik bedoel, deze kinderen
zijn gepoept en we hebben net...
709
00:40:47,400 --> 00:40:50,290
Ik heb iedereen hieruit nodig
recreatievoertuig onmiddellijk.
710
00:40:50,480 --> 00:40:53,131
- Ik leg de baby wel neer.
- We stoppen de baby weg.
711
00:40:53,320 --> 00:40:58,406
Breng het kind en ga naar de secundaire
inspectiegebied en verlaat het voertuig nu!
712
00:40:59,440 --> 00:41:00,965
- Oké.
- Goed.
713
00:41:04,600 --> 00:41:05,840
Het is oké. Het is in orde.
714
00:41:06,080 --> 00:41:07,923
Het is oké, schat. Het is maar een pup.
715
00:41:08,720 --> 00:41:09,960
Ga staan.
716
00:41:11,040 --> 00:41:13,042
Oké. Het is oké.
717
00:41:14,040 --> 00:41:17,601
Voordat ik het voertuig doorzoek, is het daar
Is er iets dat je me wilt vertellen?
718
00:41:17,800 --> 00:41:19,370
Want nadat ik die deur heb geopend...
719
00:41:20,200 --> 00:41:21,440
...Ik kan je niet helpen.
720
00:41:27,240 --> 00:41:30,722
Laatste kans. Ik ga dit voertuig doorzoeken
van boven naar beneden.
721
00:41:31,440 --> 00:41:32,487
Oké.
722
00:41:35,520 --> 00:41:36,681
We hebben lopers!
723
00:41:41,920 --> 00:41:43,684
We hebben lopers!
724
00:41:44,400 --> 00:41:47,165
Sorry voor het ongemak, mensen.
Dit gebeurt veel.
725
00:41:47,360 --> 00:41:48,771
Je hebt een fijne dag.
726
00:41:54,320 --> 00:41:56,448
Gaan. Ga, ga!
727
00:42:12,920 --> 00:42:14,968
Ah. Nou, dat was verdomd makkelijk!
728
00:42:16,520 --> 00:42:18,010
- O, mijn God.
- God!
729
00:42:18,200 --> 00:42:19,247
Wauw! Wij hebben het gedaan!
730
00:42:19,520 --> 00:42:23,002
Goed gedaan, Molenaars! Geef het op!
Zeer goed werk. Alsjeblieft.
731
00:42:23,200 --> 00:42:25,806
Roos! Ja! David! Daar ga je!
732
00:42:26,000 --> 00:42:30,483
We zijn allemaal officieel een internationale drug
smokkelaars. Voeg het toe aan het CV.
733
00:42:30,680 --> 00:42:33,524
Ha, ha.
Wat dacht je van een beetje overwinningsmuziek, hè?
734
00:42:37,840 --> 00:42:38,921
O nee, nee, nee.
735
00:42:39,120 --> 00:42:41,407
- Verander het niet. Ik hou van dit lied.
- Ik ook.
736
00:42:41,600 --> 00:42:44,126
Wat? Ik vond dit liedje niet eens leuk
toen het populair was.
737
00:42:44,320 --> 00:42:45,731
Kom op, ontspan, David.
738
00:42:48,200 --> 00:42:50,407
Blijf alsjeblieft bij de rivieren
739
00:42:50,600 --> 00:42:52,762
En de meren die je gewend bent
740
00:42:53,000 --> 00:42:54,047
Doe dit niet.
741
00:42:54,240 --> 00:42:57,608
Wat? Dit is niet eens
een mooi overwinningslied.
742
00:42:57,840 --> 00:42:59,842
Nee, hou op. Wij doen dit niet.
743
00:43:00,040 --> 00:43:03,169
Dit is beschamend. Stop.
744
00:43:04,440 --> 00:43:05,726
Ach, kom op.
745
00:43:06,800 --> 00:43:10,009
Ik heb gisteren een regenboog gezien
Maar er zijn te veel stormen gekomen en gegaan
746
00:43:10,200 --> 00:43:12,407
Laat een spoor achter van niet één door God gegeven straal
Is het omdat mijn leven 10 tinten grijs is
747
00:43:12,600 --> 00:43:13,647
Wat verdomme?
748
00:43:14,520 --> 00:43:17,603
Ik bid dat ze alle tien verdwijnen
Prijs hem zelden voor de zonnige dagen
749
00:43:17,800 --> 00:43:19,689
Jij claimt de krankzinnigen
En geef deze plaats een naam
750
00:43:19,880 --> 00:43:23,282
Omdat ik ten prooi ben gevallen aan de misdaad, dat zweer ik
Het systeem heeft je het slachtoffer gemaakt van je eigen geest
751
00:43:23,480 --> 00:43:26,484
Dromen zijn hopeloze ambities
In de hoop dat het werkelijkheid wordt
752
00:43:26,680 --> 00:43:28,728
Geloof in jezelf
De rest is aan mij en
753
00:43:28,920 --> 00:43:31,651
Ga niet achter watervallen aan
754
00:43:31,840 --> 00:43:34,286
- Wauw!
- Wauw, ja, Kenny!
755
00:43:34,480 --> 00:43:36,050
Waar heb je dat leren doen?
756
00:43:36,240 --> 00:43:37,685
Ja, wat dan ook.
757
00:44:01,800 --> 00:44:02,847
Meneer Chacon.
758
00:44:04,800 --> 00:44:06,529
We hadden je niet verwacht.
759
00:44:06,720 --> 00:44:10,645
Ik besloot de gringo zelf mee te nemen
om ervoor te zorgen dat alles verloopt zoals gepland.
760
00:44:10,840 --> 00:44:14,925
Maar de gringo is al vertrokken met de
verzending, meneer.
761
00:44:15,200 --> 00:44:16,281
Welke gringo?
762
00:44:16,480 --> 00:44:18,448
De gringo met het kapsel van een ezel.
763
00:44:19,360 --> 00:44:21,727
Je bedoelt deze gringo
met het kapsel van een ezel.
764
00:44:22,760 --> 00:44:24,000
Ik heb u in de steek gelaten, señor.
765
00:44:24,200 --> 00:44:26,726
Als je deze gringo nog eens zou zien, zou je dat doen
herken je hem?
766
00:44:27,080 --> 00:44:29,924
Hij reed met zijn gezin in een camper.
767
00:44:30,280 --> 00:44:31,691
Stap in de auto.
768
00:44:53,720 --> 00:44:55,688
O, hoe snel ga jij?
769
00:44:56,640 --> 00:44:59,564
Rustig maar, ik houd de snelheidslimiet aan.
We laten ons niet aan de kant zetten.
770
00:44:59,800 --> 00:45:03,600
Nee, nee. Ik bedoel, zo ingeladen
in een voertuig van 15 ton...
771
00:45:03,840 --> 00:45:06,161
...een stijging van 10 procent.
772
00:45:06,760 --> 00:45:10,890
Gebruik gewoon je hoofd, David.
Ik denk niet dat je goed nadenkt.
773
00:45:11,080 --> 00:45:14,562
- Wat?
- Gewichtsverdeling bij laden en slepen.
774
00:45:14,760 --> 00:45:15,921
- Zien?
- Ja, dat doe ik.
775
00:45:16,120 --> 00:45:17,451
Ik heb over dit plan nagedacht.
776
00:45:17,640 --> 00:45:19,881
- Het lijkt te lukken.
- Geweldig.
777
00:45:22,040 --> 00:45:23,485
O, shit!
778
00:45:25,760 --> 00:45:27,524
Ernstig. God...!
779
00:45:35,120 --> 00:45:37,088
Was dit onderdeel van je plan, David?
780
00:45:37,280 --> 00:45:38,361
Verdomme.
781
00:45:38,760 --> 00:45:41,570
- Wacht, wat gaan we nu doen?
- Ik weet het niet...
782
00:45:41,800 --> 00:45:43,040
Ik krijg niet eens een signaal.
783
00:45:43,840 --> 00:45:46,491
Geen shit. We zitten er middenin
nergens, kerel.
784
00:45:46,720 --> 00:45:48,370
Oh, goh, dank je, Casey.
785
00:45:48,560 --> 00:45:51,166
Bedankt voor je geweldige probleem
vaardigheden oplossen. Zo behulpzaam.
786
00:45:51,360 --> 00:45:52,646
Wauw. Hé, wat ben je aan het doen?
787
00:45:52,840 --> 00:45:56,287
Ik ga niet aan de kant staan van de
weg naast een camper gevuld met pot.
788
00:45:56,520 --> 00:45:57,806
Ik ga proberen hulp te vinden.
789
00:45:58,000 --> 00:46:01,163
- Ja, verdomme. Ik ga met haar mee. Doei.
- Wat?
790
00:46:01,400 --> 00:46:04,006
- Wacht even!
- Eh. Belachelijk!
791
00:46:04,640 --> 00:46:08,247
Oké. Eigenlijk is dat prima. Goed idee.
Oké, kom maar snel terug, alsjeblieft.
792
00:46:08,440 --> 00:46:11,887
"O, ik heb een plan." Echt? Goed plan.
Je hebt geen plannen.
793
00:46:14,520 --> 00:46:15,806
Vrouwen, heb ik gelijk?
794
00:46:16,880 --> 00:46:18,530
Hou verdomme je kop, Kenny.
795
00:46:20,760 --> 00:46:24,401
En hij is zo zelfvoldaan. Uhm.
Hij maakt me gek.
796
00:46:24,600 --> 00:46:25,931
Nou ja, hij is een idioot.
797
00:46:26,120 --> 00:46:28,487
Nee, hij is geen idioot.
Hij is eigenlijk best slim.
798
00:46:28,720 --> 00:46:29,926
Waarom verdedig je hem?
799
00:46:30,120 --> 00:46:32,327
Ik verdedig hem niet.
Ik zeg alleen dat hij...
800
00:46:32,520 --> 00:46:36,286
Heb je gezien waar we zijn?
Dit hele plan is zo stom.
801
00:46:36,520 --> 00:46:37,646
Echt waar?
802
00:46:37,840 --> 00:46:41,128
Welk gouden advies heb je daarbij opgevolgd
eindigde met jou op straat?
803
00:46:41,360 --> 00:46:44,648
Ik leef niet op straat, oké?
Ik crash met vrienden.
804
00:46:44,840 --> 00:46:46,922
Ah. Oké. Ik zie.
805
00:46:47,120 --> 00:46:49,885
Dus je zat er een beetje tussenin
banken toen David en Kenny je vonden.
806
00:46:50,080 --> 00:46:52,242
Ga je mij de les lezen?
Serieus, ik ga kotsen.
807
00:46:52,440 --> 00:46:54,169
Weet je wat, ik geef je geen les.
808
00:46:54,360 --> 00:46:57,011
Oké, goed. Omdat ik dat niet doe
advies nodig van een stripper.
809
00:46:57,200 --> 00:46:59,240
Oké, weet je wat, kleine rotzak?
Ik zweer...
810
00:47:00,360 --> 00:47:01,771
Wat is dit in godsnaam?
811
00:47:03,160 --> 00:47:05,970
Nou, kijk hier eens naar
schattig klein koppel lifters.
812
00:47:06,160 --> 00:47:07,571
We zijn hier om je spek te redden.
813
00:47:07,800 --> 00:47:10,246
Zadel op, kleine dames. Haha-ha!
814
00:47:10,440 --> 00:47:12,442
Hoi. Hallo, wat is er aan de hand?
815
00:47:12,680 --> 00:47:16,241
Ze stopten vlak nadat jullie vertrokken waren.
Ze gaan ons naar een monteur slepen.
816
00:47:16,440 --> 00:47:18,363
Ze blijven vragen om vast te houden
de wietbaby.
817
00:47:18,600 --> 00:47:20,921
Oké, oké, kalmeer. Oké.
818
00:47:21,120 --> 00:47:24,602
Kalmeer gewoon, oké? Ik heb dit.
Horloge.
819
00:47:25,600 --> 00:47:27,443
Ik houd die baby vast.
820
00:47:27,640 --> 00:47:30,769
Edie, dat zal je, dat beloof ik,
maar het is tijd voor een dutje voor LeBron.
821
00:47:30,960 --> 00:47:32,041
Kom op, jongens, laten we gaan.
822
00:47:32,280 --> 00:47:35,409
Iedereen aan boord van de Fitzgerald Express.
Toeter, toeter!
823
00:47:35,600 --> 00:47:38,080
- Haha-ha!
- Toet, toet!
824
00:47:39,120 --> 00:47:41,566
Het is alsof we doen alsof het een trein is,
maar dat is het niet.
825
00:47:49,040 --> 00:47:50,530
- Omringd door goblins.
- Oké.
826
00:47:50,760 --> 00:47:51,966
O, O, O!
827
00:47:52,160 --> 00:47:54,766
Nog één seconde, oké? Wacht even,
één seconde. Maak je niet gek.
828
00:47:54,960 --> 00:47:56,680
Als je een synchroonzwemmer bent...
829
00:47:56,840 --> 00:47:59,081
...je kunt geen maxi-pad gebruiken,
je kunt het zien.
830
00:47:59,280 --> 00:48:01,123
Dus kocht mijn vriend een doos tampins voor me.
831
00:48:01,320 --> 00:48:03,846
En ik zal je vertellen: dat had ik
lastig om deze in te voegen.
832
00:48:04,040 --> 00:48:06,122
- Het zou halverwege blijven hangen.
- Mm-hm.
833
00:48:06,360 --> 00:48:08,280
- Het leek op een Romeinse kaars.
- Mm-hm.
834
00:48:08,440 --> 00:48:11,569
En zo kwam ik erachter
Ik ben geboren met een ondiepe vagina.
835
00:48:13,360 --> 00:48:17,570
- Dat was zo'n gedetailleerd verhaal, Edie.
- Bedankt!
836
00:48:17,760 --> 00:48:22,448
Je moet een one-woman-show doen.
Het zijn zoveel lagen, weet je?
837
00:48:23,480 --> 00:48:25,687
Wat is jouw verhaal, David?
838
00:48:25,920 --> 00:48:27,729
- Wat bedoel je?
- Hoe hebben jullie elkaar ontmoet?
839
00:48:27,960 --> 00:48:30,486
Ah! Lieverd, vertel het haar.
840
00:48:30,680 --> 00:48:33,251
En laat het niet weg
elk van de romantische delen.
841
00:48:33,600 --> 00:48:34,931
Oké. Oké.
842
00:48:35,120 --> 00:48:37,248
Waar hebben wij elkaar voor het eerst ontmoet. Eh...
843
00:48:37,440 --> 00:48:38,805
Het is geweldig.
844
00:48:39,000 --> 00:48:42,641
Nou, dat zou zijn geweest toen Rose
verhuisd naar mijn appartementencomplex.
845
00:48:42,840 --> 00:48:44,683
- Ach. Dat klopt.
- Mm-hm.
846
00:48:46,280 --> 00:48:49,443
Ik herinner me dat ik naar haar keek via de
op een kier in mijn deur, zoals zij was...
847
00:48:49,640 --> 00:48:50,926
Wacht, je was me aan het bespioneren?
848
00:48:51,120 --> 00:48:53,885
Nu, lieverd, gewoon omdat je het hebt gehoord
duizend keer...
849
00:48:54,080 --> 00:48:56,287
...betekent niet dat je moet onderbreken.
Wees niet onbeleefd.
850
00:48:56,840 --> 00:48:59,002
Oké. Doorgaan.
851
00:48:59,840 --> 00:49:01,410
Maar ja, ik bespioneerde haar.
852
00:49:01,600 --> 00:49:03,967
Ze was deze U-Haul aan het lossen
helemaal alleen.
853
00:49:04,400 --> 00:49:08,485
Ik wil haar gaan helpen, maar ik wil niet komen
alsof ik haar aanraak, omdat...
854
00:49:09,080 --> 00:49:11,924
...weet je, ik zou haar graag willen versieren
misschien op een gegeven moment.
855
00:49:13,120 --> 00:49:15,282
En, eh...
856
00:49:15,480 --> 00:49:20,884
...ze droeg deze kleine marineblauwe
blauwe Chuck Taylors en deze jeansshort.
857
00:49:21,080 --> 00:49:23,606
Geen zakken aan de achterkant,
hoe dan ook gebeurde dat.
858
00:49:23,800 --> 00:49:27,043
En dit, uh, Tom Waits T-shirt.
859
00:49:27,240 --> 00:49:28,969
Ik dacht: "Oh, dat is cool."
860
00:49:29,160 --> 00:49:30,685
Omdat ik van Tom Waits hou.
861
00:49:30,880 --> 00:49:32,803
En ze zag er gewoon prachtig uit.
862
00:49:37,840 --> 00:49:40,002
Als je van dat soort gemeen houdt,
mooi ding.
863
00:49:42,560 --> 00:49:43,607
Dus hoe dan ook...
864
00:49:43,800 --> 00:49:48,488
...ze begint dit heel groots ter sprake te brengen
raar uitziend schilderij op de trap.
865
00:49:48,680 --> 00:49:52,526
En ik zei: "Oké, hier is mijn kans."
Oké, dus ik ga naar buiten...
866
00:49:52,720 --> 00:49:56,042
...en ik help haar ermee.
Ik probeer het tenminste.
867
00:49:56,240 --> 00:49:57,969
Ze kijkt me aan en zegt: "Stop ermee!"
868
00:49:58,160 --> 00:50:00,527
- Ze snauwt alleen maar naar mij.
- Je begon eraan te rukken.
869
00:50:00,760 --> 00:50:02,683
Voor je het weet is het een touwtrekken...
870
00:50:02,880 --> 00:50:05,087
...terugtrekken
en heen en weer, uit het niets...
871
00:50:05,280 --> 00:50:08,443
Zijn dikke vuist
gaat dwars door het doek.
872
00:50:08,640 --> 00:50:11,803
- Maar het was een ongeluk.
- Maakt niet uit! Je hebt mijn schilderij verpest.
873
00:50:12,000 --> 00:50:14,924
Oké. Eerlijk gezegd denk ik dat ook echt
Je had mij moeten bedanken.
874
00:50:15,120 --> 00:50:17,202
Ja, vanwege dat schilderij
was afschuwelijk.
875
00:50:18,760 --> 00:50:21,331
Mijn grootvader heeft dat schilderij geschilderd.
876
00:50:21,520 --> 00:50:24,330
En het was mijn favoriete ding
in de hele wereld.
877
00:50:25,720 --> 00:50:28,690
Dus we komen in dit geschreeuw terecht
wedstrijd voor het hele gebouw.
878
00:50:28,920 --> 00:50:31,207
En iedereen komt naar buiten
en kijkt ernaar.
879
00:50:31,480 --> 00:50:33,608
Ik bedoel, vanaf dat moment,
wij haatten elkaar.
880
00:50:33,840 --> 00:50:35,285
O, mens.
881
00:50:36,600 --> 00:50:40,366
- En toen werd je verliefd. Oh!
- Ja. Toen werden we verliefd.
882
00:50:40,560 --> 00:50:44,610
- Ha, ha!
- Hé, nu. Ik denk dat dit onze uitgang is.
883
00:50:44,800 --> 00:50:47,280
David, kun je de kaart voor me pakken?
uit het handschoenenkastje?
884
00:50:47,800 --> 00:50:49,131
Ja, meneer.
885
00:50:49,880 --> 00:50:52,611
- Wauw. Wauw. Eh...
- Wauw!
886
00:50:52,800 --> 00:50:55,770
Oh, hé, sorry daarvoor, maatje.
Het was niet mijn bedoeling om je daar bang te maken.
887
00:50:55,960 --> 00:50:57,803
Dat is gewoon mijn dienstpistool en badge.
888
00:50:58,000 --> 00:51:00,082
Oh. Jouw insigne.
889
00:51:00,680 --> 00:51:03,126
- Bent u een agent?
- Nee, nee, nee.
890
00:51:03,320 --> 00:51:04,970
Nee? O God.
891
00:51:06,080 --> 00:51:07,286
- Ik zit bij de DEA.
- Oh.
892
00:51:13,240 --> 00:51:16,130
Ja, mijn Don is een agent geweest voor de
laatste 22 jaar.
893
00:51:16,320 --> 00:51:18,004
Momenteel een beetje een pauze.
894
00:51:18,200 --> 00:51:21,090
Ze hebben hem uit het veld gehaald,
hij was niet agressief genoeg.
895
00:51:21,280 --> 00:51:23,487
- Dat is genoeg.
- Het spijt me. Het klopt niet, Don.
896
00:51:23,720 --> 00:51:26,769
Die jonge wapens zijn nog niet de helft
agent ben je, die kruimelzwervers.
897
00:51:26,960 --> 00:51:29,486
Edith, je weet hoe ik me voel
over je gescheld.
898
00:51:29,680 --> 00:51:32,889
- Het spijt me, Don.
- Edith kan soms een beetje warmbloedig zijn.
899
00:51:33,080 --> 00:51:35,890
- Ik ben 1/8 Italiaans, dus...
- O. Het is oké.
900
00:51:37,040 --> 00:51:40,840
Eh, hé, als jullie mij willen excuseren.
901
00:51:41,040 --> 00:51:42,849
- Wil je met me mee?
- Waar ga je heen?
902
00:51:43,040 --> 00:51:45,361
- We gaan naar de baby kijken.
- Ik ga even dumpen.
903
00:51:45,560 --> 00:51:47,927
- Controleer de ontlasting van de baby.
- Dat moeten we zeggen.
904
00:51:48,160 --> 00:51:51,209
- Ja, ga maar eens naar Libanon kijken.
-LeBron. Zijn naam is LeBron.
905
00:51:51,400 --> 00:51:55,007
Hij heeft gewoon een vreselijke buik.
En het zijn gewoon slechte diarree-dingen.
906
00:51:55,200 --> 00:51:56,531
Hebben we nog maïszetmeel?
907
00:51:56,720 --> 00:51:58,961
Ja, dat is zo
maïszetmeel voor zijn billen.
908
00:51:59,160 --> 00:52:00,844
- Familiebijeenkomst.
- Ja.
909
00:52:01,840 --> 00:52:03,683
Ik krijg die baby in handen.
910
00:52:06,160 --> 00:52:08,322
Hij is een narcist?
Maak je een grapje?!
911
00:52:08,680 --> 00:52:12,002
Stop met paniekeren! Wij hebben niets gedaan
nog verdacht, dus ontspan gewoon!
912
00:52:12,280 --> 00:52:15,648
Echt waar? Oké. Hoe zit het wanneer ze
Wil je onze kostbare wietbaby vasthouden?
913
00:52:15,840 --> 00:52:17,171
Geef mij de baby, oké?
914
00:52:17,400 --> 00:52:19,721
Ik regel het als het gebeurt.
Ik zal ervoor zorgen.
915
00:52:19,920 --> 00:52:23,481
Op dit moment hoeven we alleen maar te doen
ga weg van dat verdomde gezin.
916
00:52:23,840 --> 00:52:25,490
O, fuck. Waarom stoppen we?
917
00:52:25,680 --> 00:52:29,162
Ze hebben ons gehoord. Ze hebben ons gehoord.
Fuck, we gaan naar de gevangenis.
918
00:52:31,880 --> 00:52:34,042
Nee, nee, nee.
We zijn net bij de garage, oké?
919
00:52:34,240 --> 00:52:37,210
Iedereen kalm. Dat hebben we niet gedaan
iets gedaan. Je hebt gelijk.
920
00:52:37,400 --> 00:52:40,927
Ik zal deze man heel snel dumpen. We gaan
Stap in en ga weg, oké?
921
00:52:41,120 --> 00:52:43,771
Gameface, oké?
Molenaar tijd. Daar gaan we.
922
00:52:45,080 --> 00:52:46,684
Geen andere reparatiewerkplaats in de buurt?
923
00:52:46,880 --> 00:52:51,010
Gerund door een christen en daarna geopend
avondeten op zaterdagavond? Nee, meneer.
924
00:52:51,280 --> 00:52:54,887
Ach, schiet. Ik zou je de slang eruit geven
van onze rig en stuur je op weg...
925
00:52:55,080 --> 00:52:56,764
...maar wij zouden zelf stranden.
926
00:52:57,240 --> 00:53:00,164
Bovendien kunnen we er op deze manier allemaal bij
elkaar beter kennen.
927
00:53:00,440 --> 00:53:02,727
- Wat gebeurt er?
- Ze zijn tot de ochtend gesloten.
928
00:53:03,120 --> 00:53:04,531
Oklahoma.
929
00:53:05,240 --> 00:53:06,287
O God.
930
00:53:06,480 --> 00:53:09,086
Jullie kunnen kamperen met de
Fitzgeralds vanavond.
931
00:53:09,280 --> 00:53:13,330
Ik weet een geweldige plek. Wij zetten de oude op
tenten en je kunt slapen in onze Winni.
932
00:53:13,520 --> 00:53:16,126
- Ik help je wel met je spullen.
- Nee, nee, nee.
933
00:53:16,320 --> 00:53:18,368
Dat is oké.
Molenaars dragen hun eigen gewicht.
934
00:53:18,640 --> 00:53:21,564
- Ik wist dat ik je leuk vond, David.
- Kenny, wil je onze spullen pakken?
935
00:53:22,360 --> 00:53:24,601
- Hoi.
- Dit zal een giller zijn.
936
00:53:25,080 --> 00:53:28,289
Ik zal op je kleintje letten, zodat jij en jouw
De mens kan wat knuffeltijd hebben.
937
00:53:28,480 --> 00:53:30,960
- Ik wil niet dat je...
- Ik ben goed met baby's.
938
00:53:31,160 --> 00:53:33,561
Onzin! O, geef mij de baby.
Geef mij dat kindje!
939
00:53:45,000 --> 00:53:46,047
Shit!
940
00:53:47,480 --> 00:53:48,527
O, mijn God!
941
00:53:49,720 --> 00:53:51,768
O, mijn God!
942
00:53:52,440 --> 00:53:55,649
O, mijn God.
Waarom is er geen bloed?!
943
00:53:55,840 --> 00:53:58,730
O, mijn God! Wat gebeurt er?
944
00:53:58,960 --> 00:54:02,931
Hartelijk dank, mama. Wat ben ik nu
moet ik gebruiken voor mijn gezondheidsproject?
945
00:54:03,120 --> 00:54:05,361
Ik ga falen en moet naar toe
gemeenschapscollege.
946
00:54:05,560 --> 00:54:08,131
- Mijn toekomst is verpest!
- Honing.
947
00:54:08,480 --> 00:54:10,323
Mevrouw Fitzgerald, gaat het met u?
948
00:54:10,520 --> 00:54:13,842
- Die baby was...?
- Oh, dacht je dat LeBron...?
949
00:54:14,040 --> 00:54:17,886
Heh-heh-heh.
- Nee, nee, nee. LeBron was een zak kruiden.
950
00:54:18,080 --> 00:54:19,684
Oregano en basilicum vooral.
951
00:54:19,880 --> 00:54:22,611
We behandelden het gewoon als
een echte baby, een zomerproject.
952
00:54:22,800 --> 00:54:25,121
- Extra krediet.
- Het leert de studenten dat...
953
00:54:25,360 --> 00:54:27,000
...niets ruïneert je leven zo goed als kinderen.
954
00:54:27,680 --> 00:54:31,162
Ja. En het verzendt ook die boodschap
voor tieners: blijf gewoon bij de grote A.
955
00:54:31,360 --> 00:54:33,169
- Ja, anaal.
- Onthouding, bedoelde je.
956
00:54:34,400 --> 00:54:36,243
- Geen van beide maakt een baby.
- Hij verwart ze.
957
00:54:37,040 --> 00:54:39,850
Hoe dan ook, het spijt me zo, Edie.
We hebben onze Casey beloofd...
958
00:54:40,080 --> 00:54:43,641
...dat we hem als een echte baby zouden behandelen
de hele zomer en we gingen te ver.
959
00:54:43,880 --> 00:54:44,927
Ben er aan gewend geraakt. Sorry.
960
00:54:45,120 --> 00:54:46,681
En dus schaam ik me eigenlijk.
961
00:54:46,880 --> 00:54:48,530
Ik denk dat dat iedereen bang zou maken.
962
00:54:48,760 --> 00:54:52,048
Ze is erg emotioneel. Dat had je moeten doen
heb haar gezien aan het einde van Free Willy.
963
00:54:52,240 --> 00:54:53,446
Hou op, Don.
964
00:54:55,880 --> 00:54:57,291
Ik hou van die walvis.
965
00:54:57,680 --> 00:55:00,126
Wie houdt er nou van kampvuurspelletjes?
966
00:55:00,280 --> 00:55:02,123
O, Don.
967
00:55:04,840 --> 00:55:07,081
Dames en heren,
het is mij een genoegen u te mogen verwelkomen...
968
00:55:07,280 --> 00:55:10,409
...naar de jaarlijkse
zingen van Fitzgerald-familiejamboree.
969
00:55:11,400 --> 00:55:13,368
Onze vaste gasten konden dat niet
ben hier dit jaar.
970
00:55:13,760 --> 00:55:17,207
- Uh, ze heten de familie Osmond.
- Haha-ha!
971
00:55:19,800 --> 00:55:25,204
Maar in hun plaats hebben we dit jaar de
zeer getalenteerde en geweldige Miller-familie.
972
00:55:26,240 --> 00:55:29,801
Laten we dit feest beginnen
met een familiefavoriet van Fitzgerald.
973
00:55:30,400 --> 00:55:33,244
Rotsen breken in de hete zon
974
00:55:33,400 --> 00:55:39,760
Ik vocht tegen de wet en de wet won
975
00:55:39,920 --> 00:55:41,251
Dat doet het altijd.
976
00:55:41,440 --> 00:55:44,728
Ik moest wat geld stelen
Omdat ik er geen had
977
00:55:44,880 --> 00:55:47,167
Ik vocht tegen de wet en de wet won
978
00:55:47,360 --> 00:55:48,407
Nu alleen de Millers.
979
00:55:48,560 --> 00:55:52,042
Ik vocht tegen de wet en de wet won
980
00:55:52,240 --> 00:55:55,722
Ik vocht tegen de wet en de wet won
981
00:55:56,680 --> 00:56:00,685
Ik wil dat je je voorstelt dat je een misdrijf hebt gepleegd,
je bent berecht en naar de gevangenis gestuurd...
982
00:56:00,840 --> 00:56:04,561
...en je staat buiten in de zon
rotsen breken met een voorhamer. En...
983
00:56:04,720 --> 00:56:07,644
Ik vocht tegen de wet en de wet won
984
00:56:07,840 --> 00:56:10,650
Ik vocht tegen de wet en de wet won
985
00:56:10,840 --> 00:56:12,719
- Oké, dat is geweldig.
- Dat is goed.
986
00:56:12,720 --> 00:56:15,166
- Dat is leuk. Geweldig lied.
- Ik vind het geweldig. Dat was geweldig.
987
00:56:15,320 --> 00:56:16,890
Geweldige keuze.
988
00:56:17,040 --> 00:56:20,362
- Geweldig, kinderen.
- Nou, dat was een tien voor inspanning.
989
00:56:20,560 --> 00:56:23,166
- Wauw! Ik heb de geest!
- Dat is geweldig.
990
00:56:23,320 --> 00:56:24,600
Het is een vogel, het is een vliegtuig.
991
00:56:24,720 --> 00:56:27,724
- Amerikaanse luchtmacht, Amerikaanse luchtmacht. Ollie Noord!
- Breng me naar huis...
992
00:56:27,880 --> 00:56:29,291
Lijkt op een zeedier.
993
00:56:29,720 --> 00:56:30,846
Hamertandhaai.
994
00:56:31,040 --> 00:56:35,602
We wachten tot ze in slaap vallen en dan
We sluipen hun tent binnen, oké?
995
00:56:35,800 --> 00:56:37,723
Mm. Snijd hun keel door.
996
00:56:38,480 --> 00:56:40,369
- Wat?
- Wat?
997
00:56:40,560 --> 00:56:42,369
Nee. Jezus.
998
00:56:42,680 --> 00:56:44,569
- Wat is er verdomme met je aan de hand?
- Niets.
999
00:56:44,760 --> 00:56:48,242
Ik zei niet dat ik dat moest doen. Dat heb ik niet gezegd.
Ik dacht dat je het zou doen.
1000
00:56:48,440 --> 00:56:50,841
Je dacht dat ik het zou zeggen
"Hun keel doorsnijden"?
1001
00:56:51,280 --> 00:56:53,681
Wie denk je dat ik ben, Scarface?
Geef me een pauze.
1002
00:56:53,880 --> 00:56:55,760
- Herbert Walker Bush!
- Papieren vliegtuigjes!
1003
00:56:56,320 --> 00:56:57,651
Clowns. Clownsandwich.
1004
00:56:57,840 --> 00:56:59,444
Sluit de baby niet op in de kelder.
1005
00:56:59,680 --> 00:57:02,729
Wat ik wilde zeggen: we sluipen
de tent in, steel Don's sleutels...
1006
00:57:02,920 --> 00:57:06,686
...dan nemen we de camper terug naar de winkel en ik
kunnen hun radiateurslang vervangen door die van ons.
1007
00:57:06,880 --> 00:57:08,928
Ah. Ik heb het.
1008
00:57:09,120 --> 00:57:11,885
- De aarde! De aarde staat in brand!
- Sfeer.
1009
00:57:12,080 --> 00:57:13,366
Eh...
1010
00:57:13,560 --> 00:57:14,686
Eenvoudig en duidelijk.
1011
00:57:14,880 --> 00:57:16,484
AI Qaeda! AI Qaeda!
1012
00:57:18,400 --> 00:57:19,640
Het was ‘simpel en simpel’.
1013
00:57:19,840 --> 00:57:25,131
- Kijk, dit was een vliegtuig, en toen...
- Oh, Melissa, natuurlijk was dat zo.
1014
00:57:25,480 --> 00:57:26,720
Dat is zo slim.
1015
00:57:26,960 --> 00:57:28,689
Goh, ik vond het echt goed.
1016
00:57:29,400 --> 00:57:31,243
Ik ben een vreselijke tekenaar, dus...
1017
00:57:32,440 --> 00:57:34,329
- Geweldig, want jij bent de volgende.
- Ach.
1018
00:57:36,280 --> 00:57:38,408
- Het stokje doorgeven.
- Goed werk.
1019
00:57:38,640 --> 00:57:40,441
Oké. Laten we gaan, Kenny.
1020
00:57:40,640 --> 00:57:42,369
Oké, Kenny, daar gaan we.
1021
00:57:42,600 --> 00:57:44,887
- Trek je hersens eruit.
- Oké, dat is een lijn.
1022
00:57:45,080 --> 00:57:47,242
- Een schuine streep. Geweren en rozen.
- Lijkt op een veer.
1023
00:57:47,480 --> 00:57:50,529
Wat is dat? Dat is een... Kenny,
Kom op, teken iets, maatje.
1024
00:57:50,720 --> 00:57:51,846
- Snaar.
- Kom op, zoon.
1025
00:57:52,040 --> 00:57:54,566
- Raket. Het is een raket of...
- Is dat een komkommer?
1026
00:57:54,760 --> 00:57:56,046
Dit is echt dom.
1027
00:57:56,280 --> 00:57:58,886
Is het een slechte tekening, Kenny?
Mijn gok is 'slechte tekening'.
1028
00:57:59,400 --> 00:58:02,643
- Het is...
- O! Een penis! Een penis.
1029
00:58:03,200 --> 00:58:06,249
Het is een grote lul. Dat zijn ballen.
1030
00:58:06,440 --> 00:58:09,649
Het is een grote zwarte lul! Het is een tekening.
Zwart! Het is een grote zwarte lul.
1031
00:58:10,600 --> 00:58:12,887
Het is een grote, grote zwarte pik!
1032
00:58:13,640 --> 00:58:14,801
Zwarte lul neer!
1033
00:58:19,960 --> 00:58:21,200
Het is een skateboard.
1034
00:58:21,480 --> 00:58:24,245
- Het is een skateboard, geweldig.
- Een skateboard. Natuurlijk is dat zo.
1035
00:58:24,440 --> 00:58:27,364
- Het is een groot zwart skateboard.
- Ik zie het.
1036
00:58:27,600 --> 00:58:30,604
Natuurlijk. Het is heel duidelijk.
Maar ziet u, het was op... Er is...
1037
00:58:30,800 --> 00:58:34,043
Het zijn wielen, dus ik heb het niet gezien
op de grond, en dan...
1038
00:58:37,920 --> 00:58:40,651
Zwarte lul naar beneden? Zwarte lul naar beneden?
1039
00:58:40,840 --> 00:58:43,491
Goed gedaan, Meryl Streep.
Zeer subtiel karakterwerk.
1040
00:58:43,680 --> 00:58:45,682
Het is niet mijn schuld dat Kenny niet kan tekenen.
1041
00:58:45,880 --> 00:58:47,564
Val niet op Kenny.
1042
00:58:47,760 --> 00:58:50,161
Niets daarover
leek op een skateboard.
1043
00:58:50,360 --> 00:58:53,204
Je laat hem met rust.
Waar is Kenny?
1044
00:58:53,400 --> 00:58:55,482
- Jongens, kom hier.
- Wat?
1045
00:58:55,680 --> 00:58:57,364
- Wat is er aan de hand?
- Kijk eens naar deze twee.
1046
00:58:57,560 --> 00:58:59,403
- Aww.
Uh-oh.
1047
00:59:02,160 --> 00:59:04,811
- Ik denk dat ik niet de beste tekenaar ben.
- Nee, je was geweldig.
1048
00:59:05,000 --> 00:59:07,048
- Ik wist dat het een skateboard was.
- Ja.
1049
00:59:07,400 --> 00:59:10,324
- Ik weet niet waar de verwarring zat.
- Nee, ik... Dat...
1050
00:59:10,640 --> 00:59:12,130
Ja.
1051
00:59:13,040 --> 00:59:16,089
Ik hou echt van je familie.
Ze zijn, eh...
1052
00:59:16,320 --> 00:59:19,881
- Ze zijn anders.
- Nou, ze zijn niet mijn familie. Ik bedoel...
1053
00:59:20,080 --> 00:59:21,570
Ja, nee, ik begrijp wat je bedoelt.
1054
00:59:21,760 --> 00:59:23,683
- Ze wil dat hij haar kust.
- Absoluut.
1055
00:59:23,880 --> 00:59:27,202
- Dat doet ze toch?
- En soms heb ik het gevoel dat ik geadopteerd ben...
1056
00:59:27,400 --> 00:59:29,528
...of een buitenaards wezen, weet je, of zoiets.
1057
00:59:29,720 --> 00:59:32,644
Rechts. Dat is wat ik bedoelde. Eh...
1058
00:59:32,880 --> 00:59:35,406
Maar weet je, ik ook
zou je helemaal adopteren.
1059
00:59:35,920 --> 00:59:37,126
Weet je, eh...
1060
00:59:38,640 --> 00:59:41,928
Niet dat ik je vader wil zijn.
Ik...
1061
00:59:42,400 --> 00:59:44,607
- Hij praat te veel.
- Hij houdt zijn mond niet.
1062
00:59:47,040 --> 00:59:48,326
Eh, welterusten.
1063
00:59:50,560 --> 00:59:52,324
- Ik zie je.
- Oké. Eh...
1064
00:59:52,800 --> 00:59:53,961
Verdomde knuffel.
1065
00:59:54,160 --> 00:59:55,241
Oké.
1066
00:59:56,680 --> 00:59:57,727
En Melissa?
1067
00:59:58,600 --> 01:00:01,604
- Ja?
- Pas op voor beren.
1068
01:00:01,800 --> 01:00:05,407
Ehm, weet je. Ik zie ze niet aankomen.
1069
01:00:06,000 --> 01:00:07,286
Goede tip.
1070
01:00:13,880 --> 01:00:16,850
Dat arme kind.
Nou, je moet met hem gaan praten.
1071
01:00:17,280 --> 01:00:18,486
WHO?
1072
01:00:19,480 --> 01:00:21,321
Ik zei dat je moest gaan...
Nou, wie denk je?
1073
01:00:21,480 --> 01:00:23,403
Mij? Wat moet ik in godsnaam zeggen?
1074
01:00:23,600 --> 01:00:25,329
Praat met hem over jongensdingen.
1075
01:00:25,880 --> 01:00:28,929
- Jezus, verdomde Christus.
- Kom op, hoe moeilijk is het? Ga gewoon.
1076
01:00:34,280 --> 01:00:37,170
- Hé, man, hoe gaat het?
- Hoi.
1077
01:00:37,400 --> 01:00:39,402
- Zit hier iemand?
- Eh, nee.
1078
01:00:39,600 --> 01:00:42,649
Nou, goed, goed, goed, goed.
Oké.
1079
01:00:44,080 --> 01:00:45,491
Dus, ehm...
1080
01:00:46,520 --> 01:00:49,524
...Ik zag wat er net gebeurde
met jou en Melissa.
1081
01:00:50,240 --> 01:00:51,924
- Oh.
- Eh...
1082
01:00:52,160 --> 01:00:56,802
Weet je, je hoeft er niet bang voor te zijn
kus een meisje. Heh-heh.
1083
01:00:57,040 --> 01:01:01,329
Ik bedoel, je hebt bijna aan de lul van een man gezogen
negen uur geleden. Waar ben je nu verlegen voor?
1084
01:01:02,040 --> 01:01:03,644
Dat is niet grappig, David.
1085
01:01:06,320 --> 01:01:09,130
Het spijt me. Het spijt me.
1086
01:01:09,920 --> 01:01:12,048
Het was een slechte grap. Ahem.
1087
01:01:14,320 --> 01:01:17,085
Je wilt iets weten dat ik heb gebruikt
te doen toen ik jouw leeftijd had...
1088
01:01:17,280 --> 01:01:19,487
...hield mij tegen
zenuwachtig worden bij meisjes?
1089
01:01:20,200 --> 01:01:23,443
- Ja.
- Ik tel gewoon tot drie.
1090
01:01:24,360 --> 01:01:26,283
- Tot drie tellen?
- Ja.
1091
01:01:26,840 --> 01:01:29,571
- Is dat je grote advies? Tot drie tellen?
- Ja.
1092
01:01:29,760 --> 01:01:33,970
Ik bedoel, als je ooit een meisje wilt kussen
of haar vragen om uit te gaan, of ik bedoel...
1093
01:01:34,160 --> 01:01:37,687
Eigenlijk, als je ergens bang voor bent,
doe gewoon dit: tel gewoon tot drie...
1094
01:01:37,920 --> 01:01:39,251
...en doe het dan.
1095
01:01:40,200 --> 01:01:44,762
Want als je er te lang over doet, denk je te veel na
en je maakt jezelf gewoon gek.
1096
01:01:44,960 --> 01:01:46,803
Geloof me, het zal je leven veranderen.
1097
01:01:48,160 --> 01:01:49,924
Ik denk dat dat logisch is.
1098
01:01:51,160 --> 01:01:53,527
- Bedankt.
- Ja. Geen probleem.
1099
01:01:53,720 --> 01:01:57,122
En weet je, als je er nog meer hebt
vragen...
1100
01:01:57,320 --> 01:01:59,288
...over de vogels en de bijen...
1101
01:01:59,520 --> 01:02:02,171
...wie stopt wat waar,
al die leuke dingen...
1102
01:02:02,400 --> 01:02:05,006
... aarzel niet om het te vragen, oké?
1103
01:02:05,240 --> 01:02:06,287
- Oké.
- Oké.
1104
01:02:06,560 --> 01:02:08,040
- Goed gesprek.
- Ja, goed gesprek.
1105
01:02:08,160 --> 01:02:10,003
O, mijn rug.
1106
01:02:10,560 --> 01:02:12,927
- Zo oud.
- Ja.
1107
01:02:35,400 --> 01:02:39,883
Wacht. Jij gaat naar binnen.
Ik zal opletten, oké? Goed.
1108
01:02:40,080 --> 01:02:43,721
Fuck jij. Dit was jouw idee.
Je gaat verdomme daarbinnen.
1109
01:02:43,920 --> 01:02:45,570
Waarom schreeuw je tegen mij?
1110
01:02:45,760 --> 01:02:47,808
Ik schreeuw niet tegen je.
1111
01:02:48,000 --> 01:02:50,446
Oké. Oké.
1112
01:02:52,320 --> 01:02:53,560
Kijk.
1113
01:03:09,120 --> 01:03:10,531
Bin Laden!
1114
01:03:11,680 --> 01:03:13,205
Wat gebeurt er? Zijn het wasberen?
1115
01:03:14,480 --> 01:03:15,641
God.
1116
01:03:16,120 --> 01:03:17,690
Je had gelijk wat hen betreft, Edith.
1117
01:03:17,880 --> 01:03:19,644
- Nee. Het spijt me zo.
- Laat het me uitleggen.
1118
01:03:19,840 --> 01:03:21,251
Dit is volledig verklaarbaar.
1119
01:03:21,480 --> 01:03:23,721
- Een misverstand.
- Het was niet onze bedoeling om dit te doen.
1120
01:03:25,400 --> 01:03:27,760
- Je moet gewoon iets begrijpen.
Mm-hm, mm-hm.
1121
01:03:30,040 --> 01:03:33,442
Wij hebben nog nooit zoiets gedaan
nog een paar eerder.
1122
01:03:34,240 --> 01:03:35,651
Uh-huh.
1123
01:03:35,840 --> 01:03:38,446
Dat is geen oordeel over jou.
Wij zijn geen vierkanten.
1124
01:03:38,640 --> 01:03:40,802
- Ik heb een vibrator.
- Dat klopt, dat doet ze.
1125
01:03:41,680 --> 01:03:43,360
- Geweldig.
- Ik was er eerst niet voor.
1126
01:03:43,480 --> 01:03:46,450
Het verdomde ding is gemaakt in China,
in het belang van de cripes...
1127
01:03:46,640 --> 01:03:51,362
...maar als je al zo lang getrouwd bent
je zoekt naar alles om de boel op te fleuren.
1128
01:03:51,560 --> 01:03:55,406
Dus natuurlijk hebben we een scenario besproken
zoals dit.
1129
01:03:55,640 --> 01:03:59,725
Ja. En vanavond toen je ter sprake kwam
die grote zwarte "babymaker"...
1130
01:04:00,720 --> 01:04:02,848
- Nou, we hebben het.
- Luid en duidelijk.
1131
01:04:03,040 --> 01:04:05,361
Onze vibrator heet "Joe Morgan."
1132
01:04:05,880 --> 01:04:08,724
We waren aan het opnemen
wat je neerlegde.
1133
01:04:09,080 --> 01:04:11,048
- Zelfde pagina.
- Interessant.
1134
01:04:11,280 --> 01:04:15,330
We zijn hierdoor erg gevleid, maar goed
nu, midden in de nacht...
1135
01:04:15,520 --> 01:04:18,922
...Ik weet niet zeker of ik er echt klaar voor ben.
Ach, Don.
1136
01:04:19,160 --> 01:04:21,447
Ik heb het. Volledig begrepen. Geen probleem.
1137
01:04:21,640 --> 01:04:23,005
We hoefden het alleen maar te vragen. Dus...
1138
01:04:23,200 --> 01:04:24,486
Wacht. Ik heb een idee.
1139
01:04:26,320 --> 01:04:31,008
Oké. Misschien zou ik het kunnen nemen
vanavond een babystapje.
1140
01:04:31,200 --> 01:04:33,771
Ik bedoel, mijn mond is voor mijn huwelijk.
1141
01:04:34,000 --> 01:04:36,924
Maar ik heb het nog nooit aangeraakt
een andere vrouw eerder.
1142
01:04:40,040 --> 01:04:43,328
Dat zou ik goed vinden. Ja.
1143
01:04:44,040 --> 01:04:45,087
O, geweldig.
1144
01:04:45,960 --> 01:04:47,200
Roos?
1145
01:04:48,200 --> 01:04:50,487
- Daar ga je.
- Oké. Oké, ik zit.
1146
01:04:50,760 --> 01:04:52,171
- Gaat het?
-David.
1147
01:04:52,400 --> 01:04:55,370
- Moeder tegen moeder, vind je dit goed?
- Ja. "Moeder." Ja.
1148
01:04:55,560 --> 01:04:57,881
- Weet je het zeker?
- Laten we deze moeder op weg helpen.
1149
01:04:58,120 --> 01:05:00,521
- Zullen we? Oké.
- Haha-ha!
1150
01:05:00,760 --> 01:05:03,764
- Oké, Don, kijk je mee?
- Met mij gaat het goed.
1151
01:05:04,720 --> 01:05:06,563
Oké. Eh, wauw.
1152
01:05:06,760 --> 01:05:09,411
Mijn hart bonst
zo snel in mijn borst.
1153
01:05:09,600 --> 01:05:12,251
- Ahem. Dus ik denk dat we aan het swingen zijn.
- Hm? O ja.
1154
01:05:12,440 --> 01:05:14,283
Oeh. Ha, ha.
1155
01:05:14,480 --> 01:05:15,925
Sorry dat het zo lang duurt.
1156
01:05:16,120 --> 01:05:18,202
Hallo. Haha-ha!
1157
01:05:19,840 --> 01:05:22,889
Oké, ik ga het gewoon heel snel doen.
Daar gaan we.
1158
01:05:23,600 --> 01:05:25,011
- Daar zijn ze.
- Daar zijn ze.
1159
01:05:25,200 --> 01:05:28,488
- Wauw! Wauw!
- Het gebeurt. Dit gebeurt.
1160
01:05:29,480 --> 01:05:32,563
Don, kijk je hiernaar?
Ik raak haar borsten aan.
1161
01:05:32,960 --> 01:05:35,008
- Dit is een wonder.
- Okey-doke.
1162
01:05:35,240 --> 01:05:38,483
- Wil je mijn borsten voelen?
- Ik denk dat het genoeg is voor vanavond.
1163
01:05:38,680 --> 01:05:40,489
- Je hebt gelijk.
- Geef de boerderij niet weg.
1164
01:05:40,680 --> 01:05:42,444
- Een beetje ruig?
- We moeten wachten.
1165
01:05:43,280 --> 01:05:45,408
- Gaat het goed daar beneden?
- Ja, ja, ja.
1166
01:05:45,600 --> 01:05:47,011
Veel plezier vanavond, kinderen.
1167
01:05:48,360 --> 01:05:52,285
- Geweldig.
- Ik ga deze handen nooit wassen.
1168
01:05:52,480 --> 01:05:53,845
Mwa, mwa, mwa!
1169
01:05:54,400 --> 01:05:55,640
Ontzettend bedankt.
1170
01:05:56,040 --> 01:05:58,080
- Welterusten. Dat was geweldig.
- Oké, tot ziens, jongens.
1171
01:05:58,200 --> 01:06:00,202
Geweldig. Wat nu, genie?
1172
01:06:00,360 --> 01:06:02,408
- Vertel me... Wat?
- O, o, o. Ik weet het niet.
1173
01:06:02,600 --> 01:06:04,090
Ik ben net met mijn oren geneukt in een tent.
1174
01:06:04,240 --> 01:06:07,050
Als je haar met je vinger laat neuken
ze zouden ons de sleutels hebben gegeven.
1175
01:06:07,200 --> 01:06:09,965
Echt waar? Waarom ga je niet
Zuig Don's lul voor ze...
1176
01:06:10,120 --> 01:06:13,329
...en dan krijg je de sleutels?
Hij was zeker dol op die oorlellen.
1177
01:06:13,480 --> 01:06:16,882
Oké, kijk. Ten eerste, in tegenstelling tot jou, ik alleen
Zuig de lul van een man als ik verliefd ben, oké?
1178
01:06:17,040 --> 01:06:18,724
Dat is een soort persoonlijke regel die ik heb.
1179
01:06:18,880 --> 01:06:21,167
- Ja, en ten tweede... En ten tweede...
- Wat?
1180
01:06:24,160 --> 01:06:27,289
Ik heb geen tweede.
Ik weet niet waar ik daarmee heen wilde.
1181
01:06:27,440 --> 01:06:29,329
Verdomde idioot.
1182
01:06:29,960 --> 01:06:31,883
O, ik dacht aan één. Ik heb er een.
1183
01:06:35,920 --> 01:06:38,048
Hier komt Joe Morgan op het bord.
1184
01:06:39,480 --> 01:06:40,811
O, Don.
1185
01:06:46,400 --> 01:06:47,481
Oké, wat?
1186
01:06:49,560 --> 01:06:50,891
Wat? Wat bedoel je?
1187
01:06:51,080 --> 01:06:52,445
Wil je erover praten...
1188
01:06:52,640 --> 01:06:55,405
...of mopperen zoals
heeft iemand je in je vagina geschopt?
1189
01:06:57,400 --> 01:06:59,323
Oké. Eh...
1190
01:06:59,520 --> 01:07:01,568
Nou, ik heb er nooit echt van gehouden...
1191
01:07:01,760 --> 01:07:03,922
Eerder seks gehad. Schokkend.
1192
01:07:04,160 --> 01:07:05,650
Ik heb eerder een meisje gekust.
1193
01:07:06,240 --> 01:07:09,608
Wacht, wat? Ik dacht dat je dat zei
je was net 18.
1194
01:07:10,000 --> 01:07:12,401
- Oké, weet je wat, vergeet het maar.
- Oké, oké, wacht. Oké.
1195
01:07:12,600 --> 01:07:15,604
Kom op. Ga zitten.
Het hoeft niet zo dramatisch te zijn.
1196
01:07:15,840 --> 01:07:18,411
Kijk, het is oké
dat je geen meisje hebt gekust.
1197
01:07:18,600 --> 01:07:20,807
Ik weet zeker dat er een paar meisjes zijn...
1198
01:07:21,000 --> 01:07:22,764
...die ik nog nooit heb ontmoet...
1199
01:07:23,200 --> 01:07:25,567
...die onervarenheid vinden
een beetje zoet.
1200
01:07:25,760 --> 01:07:30,163
Ik wil geen lieve, onervaren persoon zijn
Een man die nooit de moeite waard is om te zoenen.
1201
01:07:30,960 --> 01:07:35,648
Ik wil de man zijn die een meisje grijpt
en kust haar. Weet je?
1202
01:07:38,760 --> 01:07:41,445
Oké, laat me één ding duidelijk maken.
1203
01:07:41,640 --> 01:07:44,689
Dit is niet een van die momenten
waar het meisje de jongen kust...
1204
01:07:44,880 --> 01:07:47,884
...en beseft dat ze verliefd op hem is geweest
de hele tijd, oké?
1205
01:07:48,720 --> 01:07:50,848
Jij bent mijn nepbroer
en jij bent een lief kind...
1206
01:07:51,080 --> 01:07:53,560
...dus dit is voor jou
om terug te brengen naar Melissa.
1207
01:07:53,760 --> 01:07:55,888
- Wat is?
- Ik ga je kussen, dingus.
1208
01:07:56,720 --> 01:07:58,245
Oh.
1209
01:07:59,840 --> 01:08:02,491
- Wat ben je aan het doen? Sluit je ogen.
- Oké, sorry. Rechts.
1210
01:08:02,720 --> 01:08:04,927
Dat is raar. Dat is echt raar.
1211
01:08:05,120 --> 01:08:07,168
- Sorry.
- Oké. Ahem.
1212
01:08:12,800 --> 01:08:14,962
Dat was oké.
Nu meer tong.
1213
01:08:15,160 --> 01:08:17,401
Tong. Dat kan ik.
1214
01:08:20,080 --> 01:08:22,287
Te veel tong. Te veel tong.
1215
01:08:22,720 --> 01:08:26,088
Rechts. Te veel...
Ja, dat is mijn schuld. Mijn slechte. Sorry.
1216
01:08:28,120 --> 01:08:29,201
Minder tong.
1217
01:08:34,720 --> 01:08:35,767
Dat was goed.
1218
01:08:36,960 --> 01:08:39,884
Oké, deze keer wil ik jou
om mij een beetje te verstikken.
1219
01:08:40,080 --> 01:08:44,051
- Eh, oké.
- Wauw. Wat is hier aan de hand?
1220
01:08:44,240 --> 01:08:45,730
Eh, het is...
1221
01:08:45,920 --> 01:08:48,844
- We doen niet hoe het lijkt.
- Echt?
1222
01:08:49,080 --> 01:08:51,731
Het lijkt op Casey
Ik leer je kussen uit medelijden.
1223
01:08:51,920 --> 01:08:53,081
Mm-hm.
1224
01:08:53,280 --> 01:08:55,851
Eh, nou, dan is het wat
het lijkt erop, ja.
1225
01:08:56,200 --> 01:08:57,486
Echt.
1226
01:08:57,840 --> 01:08:59,285
Wat heb je hem geleerd?
1227
01:08:59,480 --> 01:09:02,404
De basis.
Hij heeft nog nooit een meisje gekust.
1228
01:09:02,880 --> 01:09:05,531
Dat heb je niet gedaan?
Oh. Nou, lieverd, laat het me zien.
1229
01:09:05,720 --> 01:09:07,882
- Eh, echt?
- Ja.
1230
01:09:08,480 --> 01:09:09,606
Oké. Eh...
1231
01:09:12,240 --> 01:09:14,447
O. Niet slecht.
1232
01:09:14,640 --> 01:09:16,005
Het is niet slecht.
1233
01:09:16,480 --> 01:09:18,164
- Probeer dit.
- Oké.
1234
01:09:18,360 --> 01:09:19,441
Kom hier.
1235
01:09:23,000 --> 01:09:24,047
Daar ga je.
1236
01:09:26,280 --> 01:09:28,203
Voel je dat?
Wat ik met mijn tong deed?
1237
01:09:28,960 --> 01:09:32,169
- Ja, mevrouw.
- Laat Casey zien wat je net hebt geleerd.
1238
01:09:35,840 --> 01:09:37,410
Kijk daar eens naar.
1239
01:09:38,280 --> 01:09:40,681
Mm! Wauw!
1240
01:09:40,880 --> 01:09:42,120
Wachten. Wacht even.
1241
01:09:42,360 --> 01:09:46,251
Ik wil een foto van jou maken met de
eerste meisje dat je ooit kuste. Alsjeblieft.
1242
01:09:46,440 --> 01:09:47,965
- Mm-hm. Maak het goed.
- Goed.
1243
01:09:48,200 --> 01:09:51,090
Roos. Ga daar naar binnen.
Daar ga je. Fotobom het.
1244
01:09:52,160 --> 01:09:54,606
- Dit wordt beter, het wordt beter.
- Oké.
1245
01:09:58,600 --> 01:10:00,125
Het is zo schattig.
1246
01:10:00,320 --> 01:10:02,521
Gebruik je handen. Ze kregen
zoveel leuke dingen om mee te spelen.
1247
01:10:02,640 --> 01:10:04,290
Je gebruikt je handen niet.
1248
01:10:09,160 --> 01:10:10,730
Kenny?
1249
01:10:13,040 --> 01:10:15,281
- Nee, Melissa... Het is...
- Het spijt me.
1250
01:10:15,520 --> 01:10:17,010
Melissa, wacht.
1251
01:10:18,080 --> 01:10:19,206
Neuken.
1252
01:10:20,480 --> 01:10:23,324
Weet je, de kans is 50-50
ze zal er zin in hebben.
1253
01:10:23,520 --> 01:10:25,443
Roodharige. Ze zijn gek.
1254
01:10:34,880 --> 01:10:37,565
Pak je spullen, jongens.
Kenny, pak mijn spullen. Bedankt.
1255
01:10:37,720 --> 01:10:40,166
- Daar gaan we.
- Nou, het lijkt erop dat je klaar bent om te gaan.
1256
01:10:40,320 --> 01:10:44,006
Gary belde me als eerste. Hij leek echt
Ik wil graag dat jullie haar komen ophalen.
1257
01:10:44,160 --> 01:10:46,845
- Goed. Goed, goed, goed. Oké.
- Denk dat dit het is.
1258
01:10:47,000 --> 01:10:49,765
- Veel succes, David.
- Hé, bedankt, Don. Let op, wil je?
1259
01:10:49,920 --> 01:10:53,481
Hé, ja, luister, ik zou het op prijs stellen
Als je zou onthouden wat er gisteravond is gebeurd...
1260
01:10:53,680 --> 01:10:55,967
...al dat Chinees
vibratorpraat, tussen ons.
1261
01:10:56,120 --> 01:10:59,169
- Ja.
- Als mensen in mijn kerk daar achter komen...
1262
01:10:59,320 --> 01:11:02,927
Ja. O ja. Nee, nee. Ik snap het. Ja.
Nee, zeg niets meer. Mama is het woord, oké?
1263
01:11:03,080 --> 01:11:04,201
Voordat je wegrent...
1264
01:11:04,360 --> 01:11:06,681
- Ja?
- Nou ja, ondanks gisteravond...
1265
01:11:06,840 --> 01:11:09,730
...dingen in de slaapkamer tussen mij
en mevrouw Fitzgerald...
1266
01:11:09,880 --> 01:11:12,963
- ...de laatste tijd geen echte vijf-alarmbrand geweest.
- Oké.
1267
01:11:13,160 --> 01:11:16,607
Nu ik niet zoveel werk, hebben we dat wel gedaan
een kans om de vlam weer aan te steken...
1268
01:11:16,760 --> 01:11:19,684
- ...maar onze lucifers zijn nat.
- Mm-hm. Mm-hm.
1269
01:11:19,840 --> 01:11:23,083
- Als je begrijpt wat ik bedoel.
- Dat doe ik, ja.
1270
01:11:23,240 --> 01:11:25,083
Ja, de lucifers zijn geslachtsdelen. Ik snap het.
1271
01:11:25,240 --> 01:11:28,050
Nee, ik had het over onze passie.
1272
01:11:28,200 --> 01:11:30,282
Rechts. Het spijt me, het spijt me. Natuurlijk.
Dat is de manier...
1273
01:11:30,440 --> 01:11:32,090
- Dat is oké. Dat is in orde.
- Ja.
1274
01:11:32,240 --> 01:11:33,924
Daarom zijn we op zoek gegaan naar nieuwe ideeën...
1275
01:11:34,080 --> 01:11:37,084
...en ze las op internet
over dat vingergedoe...
1276
01:11:37,240 --> 01:11:40,483
- Don, dat hoef je niet met mij te delen.
- Nee, nee, het is oké. Ik wil.
1277
01:11:40,640 --> 01:11:42,210
Oké, zolang jij je maar op je gemak voelt.
1278
01:11:42,400 --> 01:11:43,925
- Ik heb je advies nodig, David.
- Mm-hm.
1279
01:11:44,240 --> 01:11:47,050
Jij en Rose lijken heter voor elkaar
dan een paar muizen...
1280
01:11:47,200 --> 01:11:49,282
...seksueel congres hebben in een wollen sok.
1281
01:11:49,920 --> 01:11:51,365
- Wij wel?
- Ja.
1282
01:11:51,520 --> 01:11:54,330
Jullie lijken op pasgetrouwden,
de manier waarop je naar elkaar blijft kijken.
1283
01:11:54,920 --> 01:11:57,400
- Wij zijn?
- Ja. Ik denk dat ik het gewoon wil weten...
1284
01:11:57,560 --> 01:12:02,521
...wat doe jij om het spannend te houden
na jaren in hetzelfde visgat?
1285
01:12:02,680 --> 01:12:04,842
- Hm.
- Wat is je geheim?
1286
01:12:05,200 --> 01:12:06,406
Rechts.
1287
01:12:06,560 --> 01:12:08,642
- En met een visgat bedoel je...
- Geslachtsdelen.
1288
01:12:08,840 --> 01:12:10,080
Dat zijn geslachtsdelen. Oké. Eh.
1289
01:12:10,240 --> 01:12:13,369
Ja, mijn geheim? Eh...
1290
01:12:14,280 --> 01:12:16,328
Weet je wat ik doe, Don?
1291
01:12:16,680 --> 01:12:19,126
Ik behandel gewoon
Rose alsof ze een stripper is.
1292
01:12:22,560 --> 01:12:24,050
- Geen grapje?
- Geen grapje.
1293
01:12:24,200 --> 01:12:26,362
Alsof ze een vuile, vuile stripper is.
1294
01:12:28,520 --> 01:12:30,124
Oké. Heh-heh-heh.
1295
01:12:30,320 --> 01:12:31,765
Vuiler hoe beter. Hé.
1296
01:12:31,920 --> 01:12:34,082
- Hé, hé.
- Oké, let op je stap.
1297
01:12:34,480 --> 01:12:37,131
Het verrast... Het besluipt je.
1298
01:12:37,520 --> 01:12:38,726
Heeft iedereen je koffers?
1299
01:12:39,240 --> 01:12:42,847
Oh. Het spijt me zo van Melissa
is hier niet om afscheid te nemen.
1300
01:12:43,080 --> 01:12:44,681
Ze wil gewoon niet uit die slaapkamer komen.
1301
01:12:44,800 --> 01:12:47,610
Weet je, ze heeft last van haar buik
sinds gisteravond.
1302
01:12:47,840 --> 01:12:51,128
- Ik denk dat het iets was dat ze at.
- Zeg haar gewoon dat het me echt spijt.
1303
01:12:51,320 --> 01:12:52,651
- Zeker.
- Oh.
1304
01:12:53,120 --> 01:12:54,451
Zeker.
1305
01:12:56,240 --> 01:12:58,129
Oh, zo lief, kinderen.
1306
01:13:00,320 --> 01:13:02,402
Je zult altijd mijn speciale minnaar zijn.
1307
01:13:04,000 --> 01:13:06,082
Oei! O, Edie.
1308
01:13:07,280 --> 01:13:08,520
Doei!
1309
01:13:08,720 --> 01:13:11,564
- Fijne verjaardag, Amerika!
- Doei!
1310
01:13:11,760 --> 01:13:13,524
- Tot ziens!
- Tot ziens, nu.
1311
01:13:15,880 --> 01:13:17,564
- Bedankt.
- Doei.
1312
01:13:17,760 --> 01:13:21,560
Laten we hier weggaan. Jongens, ga naar
de camper. Ik haal de sleutels van Skeeter.
1313
01:13:26,040 --> 01:13:27,451
Hallo?!
1314
01:13:32,000 --> 01:13:33,809
Hé, Brad, ik wilde je net bellen.
1315
01:13:34,160 --> 01:13:36,208
Waar ben je?
Ik dacht dat je er nu wel zou zijn.
1316
01:13:36,360 --> 01:13:37,805
Ik zei toch dat ik het vandaag nodig had.
1317
01:13:37,960 --> 01:13:41,442
Nee, dat weet ik. Nee, we hadden gewoon een beetje
Een beetje motorpech is alles, oké?
1318
01:13:41,640 --> 01:13:45,929
Over vijf minuten zijn we onderweg,
over een paar uur bij je voordeur, oké?
1319
01:13:46,080 --> 01:13:47,809
Niets houdt ons nu tegen.
1320
01:13:48,240 --> 01:13:49,685
Wat de fuck?
1321
01:13:51,760 --> 01:13:53,410
Geef mij de telefoon.
1322
01:13:53,560 --> 01:13:55,961
Brad, kun je even wachten?
1323
01:13:56,320 --> 01:13:58,322
Oké, laten we niets overhaast doen.
1324
01:13:58,680 --> 01:14:01,206
- Ik ben David, hoe heet je?
- Pablo Chacon.
1325
01:14:01,360 --> 01:14:03,488
Hou je bek. Houd op, houd op.
1326
01:14:03,640 --> 01:14:06,371
- Hallo, Brad.
- Pablo!
1327
01:14:08,480 --> 01:14:11,051
Jij stuurt deze amateur-klootzak
van mij stelen?
1328
01:14:11,200 --> 01:14:13,931
Luister, ik weet het niet
wat David je vertelde... Hallo?
1329
01:14:15,000 --> 01:14:17,685
Ik had graag afscheid van hem genomen.
1330
01:14:24,880 --> 01:14:25,927
Pablo Chacon.
1331
01:14:26,760 --> 01:14:29,809
Blijkt dat er een echte Pablo Chacon is
en wij stalen van hem.
1332
01:14:29,960 --> 01:14:33,806
Dus dit gaat waarschijnlijk goed aflopen,
Ik zou het me voorstellen.
1333
01:14:35,800 --> 01:14:38,007
Ik ben zo terug.
1334
01:14:38,520 --> 01:14:39,567
Geen haast.
1335
01:14:41,280 --> 01:14:44,489
Ik dacht dat je zei dat we dat waren
drugs ophalen voor Pablo Chacon.
1336
01:14:44,640 --> 01:14:47,291
Ik dacht dat we dat waren.
Brad vertelde me dat hij Pablo Chacon was.
1337
01:14:47,440 --> 01:14:49,681
- Waarom vertrouw je die kerel?
- Dat doe ik niet, oké?
1338
01:14:49,880 --> 01:14:52,167
Kunnen jullie ophouden met kibbelen
gedurende vijf seconden?
1339
01:14:52,320 --> 01:14:54,482
Oké, hoe heeft hij ons überhaupt gevonden?
1340
01:14:54,640 --> 01:14:56,130
- Dat weten we niet.
- Ik weet het niet.
1341
01:14:56,280 --> 01:14:57,566
Hiermee.
1342
01:14:59,600 --> 01:15:02,524
Cool, is dat een zender?
Dat is als een...
1343
01:15:02,760 --> 01:15:04,967
Je hebt dat in de camper gestopt, hè?
In een van de tassen?
1344
01:15:05,120 --> 01:15:09,330
- Hoe kon je daar niet aan denken?
- Omdat ik niet weet wat ik doe!
1345
01:15:09,520 --> 01:15:11,807
- Heb je dat nog niet door?
- Stilte!
1346
01:15:15,040 --> 01:15:16,610
Jullie sterven nu allemaal.
1347
01:15:16,760 --> 01:15:19,081
Maar samen als familie, met eer.
1348
01:15:19,800 --> 01:15:24,203
Maar we zijn niet eens een echte familie, oké?
Ik ken deze mensen niet eens.
1349
01:15:25,760 --> 01:15:29,003
Ze heeft gelijk. Dat is volkomen juist. Nee, nee.
We zijn helemaal niet verwant, geen van ons.
1350
01:15:29,160 --> 01:15:30,525
Nee. We zijn gewoon vrienden.
1351
01:15:30,680 --> 01:15:32,569
- Nee, we zijn niet...
- Wij zijn geen vrienden!
1352
01:15:32,720 --> 01:15:35,166
Kijk, ik ben maar een kleintje
verdomde drugsdealer.
1353
01:15:35,320 --> 01:15:36,685
Ik verkoop dubbeltjeszakjes, oké?
1354
01:15:36,880 --> 01:15:40,487
Mijn dochter hier
Het is gewoon een dakloze dakloze, oké?
1355
01:15:40,680 --> 01:15:44,890
En mijn zoon is gewoon een verdomde sukkel
woont in mijn gebouw. Wij lijken niet op elkaar!
1356
01:15:45,040 --> 01:15:47,725
- Niet gerelateerd.
- Een maagd, oké? En mijn "vrouw"?
1357
01:15:48,160 --> 01:15:49,969
Ik bedoel, ze is gewoon een goedkope stripper.
1358
01:15:50,120 --> 01:15:52,088
Hé, bedankt, David. Leuk.
1359
01:15:52,240 --> 01:15:54,811
- We zullen niets doen als...
- Wacht, wacht. Hé.
1360
01:15:54,960 --> 01:15:57,850
In de capribroek en de verstandige
schoenen, een stripper?
1361
01:15:59,080 --> 01:16:00,206
Ja.
1362
01:16:01,240 --> 01:16:02,366
Dat klopt, ik ben...
1363
01:16:03,320 --> 01:16:04,890
... Dhr. Chacon.
1364
01:16:05,720 --> 01:16:07,927
Geef mij maar één kans...
1365
01:16:08,120 --> 01:16:13,206
...om je te bewijzen dat ik het waard ben
veel levender dan ik dood ben.
1366
01:16:20,720 --> 01:16:21,220
Lief
1367
01:16:25,440 --> 01:16:25,940
Emotie
1368
01:16:30,320 --> 01:16:33,130
Praat over dingen
En het kan niemand iets schelen
1369
01:16:35,640 --> 01:16:38,007
Hete dingen dragen
Die niemand draagt
1370
01:16:45,240 --> 01:16:48,323
Een of ander zweetzwijn wist het
Ze is een hele goede leugenaar
1371
01:16:49,880 --> 01:16:53,089
Omdat de backstage boogie
Steek je broek in brand
1372
01:16:57,840 --> 01:17:01,765
Lief
1373
01:17:01,920 --> 01:17:02,420
Emotie
1374
01:17:06,680 --> 01:17:07,180
Lief
1375
01:17:11,600 --> 01:17:15,321
Emotie
1376
01:17:16,440 --> 01:17:19,410
Je staat vooraan
Gewoon even schudden
1377
01:17:21,400 --> 01:17:24,609
Ik neem je mee backstage
Je drinkt mijn glas
1378
01:17:26,240 --> 01:17:29,369
Ik heb het over iets
Je begrijpt het zeker
1379
01:17:43,920 --> 01:17:46,082
Heb wat respect, het is je moeder.
1380
01:18:19,360 --> 01:18:20,771
Stap in de camper! Ga, ga, ga!
1381
01:18:28,440 --> 01:18:29,487
Waarom vechten we?
1382
01:18:34,600 --> 01:18:36,250
- Weet jij hoe je hiermee moet rijden?
- Nee.
1383
01:18:37,280 --> 01:18:38,520
Geen wapens. Daar gaan we.
1384
01:18:38,720 --> 01:18:40,882
- Schiet op!
- Ik weet niet hoe het werkt.
1385
01:18:43,520 --> 01:18:44,851
Neuken!
1386
01:18:49,560 --> 01:18:52,291
- Wat is er net gebeurd?
- Ik heb hem knock-out geslagen. Laten we gaan.
1387
01:18:52,480 --> 01:18:53,641
- Dat deed je niet.
- Ja, dat heb ik gedaan.
1388
01:18:57,720 --> 01:18:59,245
Kom op, Roos, kom op. Kom op!
1389
01:19:02,720 --> 01:19:04,006
- Kijk uit!
- Nee, alsjeblieft.
1390
01:19:10,440 --> 01:19:12,442
Kenny! Kenny, geef mij het stuur!
1391
01:19:12,680 --> 01:19:14,045
Nee, niet aan de kant zetten!
1392
01:19:15,320 --> 01:19:18,051
Ga deze kant op!
Nee, nee, nee. Ga niet de snelweg op.
1393
01:19:18,240 --> 01:19:20,686
- Kenny, laat me gewoon binnen.
- Dat kan ik niet. Ik zal stoppen.
1394
01:19:20,880 --> 01:19:22,370
Stop niet! Je kunt niet stoppen.
1395
01:19:22,560 --> 01:19:23,846
Godverdomme, wil je het loslaten?
1396
01:19:24,040 --> 01:19:25,963
Nee, nee, nee, nee!
Je laat ons vermoorden!
1397
01:19:30,040 --> 01:19:32,691
- Oké, ga gewoon uit de weg.
- Dat kan ik niet.
1398
01:19:44,760 --> 01:19:45,841
Is iedereen oké?
1399
01:19:46,040 --> 01:19:47,849
- Gaat het?
- Het gaat goed met me. Wat...?
1400
01:19:48,040 --> 01:19:49,087
Neuken.
1401
01:19:51,480 --> 01:19:54,370
Neuken!
1402
01:19:54,880 --> 01:19:56,166
Oei! Shit! Neuken, neuken...
1403
01:19:56,320 --> 01:19:58,482
Auw, au! Auw, au, au!
1404
01:19:58,640 --> 01:20:01,450
- O, mijn God. Verdomde shit! Neuken!
- Wat is hij in vredesnaam aan het doen?
1405
01:20:01,600 --> 01:20:03,728
Neuk een ezel! Het doet zoveel pijn.
1406
01:20:03,880 --> 01:20:06,201
Ga zitten, kerel.
Wat is er aan de hand?
1407
01:20:06,400 --> 01:20:08,323
O, mijn God! Ik ga dood.
1408
01:20:08,480 --> 01:20:10,482
Kenny, luister naar mij.
Rustig maar, oké?
1409
01:20:10,640 --> 01:20:12,483
Ik ga niet dood. Vertel ons wat er aan de hand is.
1410
01:20:12,640 --> 01:20:15,211
- Vertel ons wat er is gebeurd.
- Die verdomde spin heeft me gebeten, David!
1411
01:20:15,360 --> 01:20:17,931
- Wat? Waar is het gebeurd?
- Beet me in mijn ballen.
1412
01:20:18,440 --> 01:20:21,922
Op mijn verdomde ballen. Op mijn ballen,
op mijn verdomde ballen!
1413
01:20:22,080 --> 01:20:24,003
O God. Laat me eens kijken.
Kenny, laat me het zien.
1414
01:20:24,160 --> 01:20:26,731
Nee. Dat kan verdomme niet. Je ziet het niet.
1415
01:20:26,920 --> 01:20:30,641
Kom op. Ik kan je niet helpen tenzij jij
laat het mij zien. Lieverd, laat het me gewoon zien.
1416
01:20:30,840 --> 01:20:33,127
Kenny, wil je even opkomen
en je broek laten vallen?
1417
01:20:33,280 --> 01:20:34,964
We hebben allemaal wel eens een lul gezien.
1418
01:20:40,120 --> 01:20:41,565
Oké, laten we eens kijken.
1419
01:20:43,960 --> 01:20:46,486
Wat? Wat is het?
Hoe ziet het eruit?
1420
01:20:46,640 --> 01:20:48,483
- Ik kan niet kijken.
- Eh...
1421
01:20:48,640 --> 01:20:51,564
- Is het erg?
- Hé, luister naar me. Het is niet zo erg.
1422
01:20:51,720 --> 01:20:53,882
- Kerel, het is echt erg.
- Nee, dat is het niet.
1423
01:20:54,040 --> 01:20:56,646
- Heb je gezien wat dat... Kijk.
- Ik ga niet kijken.
1424
01:20:56,800 --> 01:20:59,963
- Je gaat naar een ziekenhuis.
- Wat? Nee. Dat kan verdomme niet.
1425
01:21:00,160 --> 01:21:01,321
Hoe erg is het?
1426
01:21:01,680 --> 01:21:04,524
Je bent oké. Wrijf wat vuil
erop. Laten we terug in de camper stappen.
1427
01:21:04,680 --> 01:21:07,331
Nee. Je gaat naar een dokter.
1428
01:21:07,480 --> 01:21:09,608
Geen verdomde manier.
Nee, absoluut niet, Roos.
1429
01:21:09,800 --> 01:21:12,371
Hij gaat niet naar een ziekenhuis.
Wij hebben geen tijd.
1430
01:21:12,520 --> 01:21:14,727
Vertrouw me. Het gaat goed met Kenny.
1431
01:21:14,880 --> 01:21:17,406
Ik kan mijn bingo niet voelen.
1432
01:21:19,640 --> 01:21:22,484
- Verdomme, Kenny.
- Ja. Helemaal prima.
1433
01:21:22,640 --> 01:21:25,689
- Ga hem pakken. Grijp hem!
- Als hij dood is, laten we hem achter.
1434
01:21:32,560 --> 01:21:36,485
Ja, dit is David Mille... David Clark,
Ik bel opnieuw naar meneer Gurdlinger.
1435
01:21:37,520 --> 01:21:39,204
Ja, ik zal volhouden.
1436
01:21:39,560 --> 01:21:42,404
Wie is mijn grote zwart-witte baby? Ja.
1437
01:21:43,200 --> 01:21:45,168
Jij bent. Ja, dat ben je.
1438
01:21:49,680 --> 01:21:51,489
- Geelski.
- Hallo, Brad.
1439
01:21:51,640 --> 01:21:54,450
Waar ben je verdomme geweest?
Ik heb vijf berichten voor je achtergelaten, man!
1440
01:21:54,600 --> 01:21:58,491
David! Je leeft! Koel.
Hoe is dat gebeurd?
1441
01:21:58,680 --> 01:22:00,444
Vraag het de echte Pablo Chacon.
1442
01:22:00,640 --> 01:22:02,005
Ik ga geen excuses verzinnen.
1443
01:22:02,440 --> 01:22:03,930
Het was een soort lulbeweging.
1444
01:22:04,640 --> 01:22:06,688
- "Een lulbeweging"? Een lulbeweging!
- Een klein beetje.
1445
01:22:07,080 --> 01:22:08,570
Een beetje een lulbeweging.
1446
01:22:08,720 --> 01:22:11,451
Nou, vertel je wat. Ik rij niet
nog een verdomde mijl.
1447
01:22:11,600 --> 01:22:15,764
Oké? Ik wil verdomde gevarengeld van
jouw kont. Anders draai ik me om...
1448
01:22:15,920 --> 01:22:19,891
...en geef dit stukje wiet terug
Chacon, samen met je verdomde adres.
1449
01:22:20,040 --> 01:22:21,121
Begrijp je mij?
1450
01:22:21,280 --> 01:22:23,521
Klinkt alsof je dat bent
dreigt mij te bedriegen.
1451
01:22:23,680 --> 01:22:25,489
Ik heb verdomd gelijk.
1452
01:22:25,640 --> 01:22:27,608
En ik ben nu een beetje opgewonden.
1453
01:22:28,360 --> 01:22:30,966
Je pleit goed voor gevarengeld.
Hoeveel wil je?
1454
01:22:31,120 --> 01:22:33,930
Hoeveel? O, ik weet het niet,
een half miljoen dollar.
1455
01:22:34,080 --> 01:22:35,366
- Hoe zit dat?
- Klaar.
1456
01:22:36,560 --> 01:22:38,244
Verdomd goed, het is klaar. Goed.
1457
01:22:38,400 --> 01:22:41,324
Maar ik heb het hier vanavond nodig
of de deal is afgelopen.
1458
01:22:42,040 --> 01:22:43,610
Geen probleem. Dat vind ik prima.
1459
01:22:43,760 --> 01:22:45,489
Waar ben je eigenlijk?
1460
01:22:45,640 --> 01:22:50,726
We zijn bij het Corrales Regional Medical Center
Centrum in Buttfuck, New Mexico.
1461
01:22:50,880 --> 01:22:52,245
- Waarom?
- Waarom? Waarom?
1462
01:22:52,440 --> 01:22:56,001
Omdat die verdomde Kenny-jongen de zijne heeft gekregen
verdomde noten gebeten door een gigantische spin.
1463
01:22:56,160 --> 01:22:59,403
Dat is verbazingwekkend. Laat je het mij weten?
als hij superkrachten ontwikkelt?
1464
01:23:00,000 --> 01:23:02,082
Luister, man, duizelig, oké? Tik-tak.
1465
01:23:02,600 --> 01:23:04,921
Tik-tak. Oké.
1466
01:23:08,560 --> 01:23:10,961
Hallo, Pablo. Es Brad.
1467
01:23:11,120 --> 01:23:14,044
Oké. Hier mij eruit.
Ik wil je iets vragen.
1468
01:23:21,080 --> 01:23:22,844
Scottie? De dokter zal je nu zien.
1469
01:23:26,680 --> 01:23:28,364
Stuur me een sms, meisje. Ik moet stuiteren.
1470
01:23:29,000 --> 01:23:30,206
Weet je wat ik zeg?
1471
01:23:32,520 --> 01:23:36,002
O God. Echt? Die kerel?
1472
01:23:36,800 --> 01:23:39,371
- Wat? Hij is heet.
- Oké.
1473
01:23:40,000 --> 01:23:41,206
"Ik moet stuiteren."
1474
01:23:42,480 --> 01:23:44,323
- Miller-familie?
- Ja.
1475
01:23:44,760 --> 01:23:47,240
Hoi. Hallo hoe is het?
1476
01:23:47,440 --> 01:23:50,125
O, geweldig. Wat is het nieuws,
dokter, hè? Kunnen we aan de slag?
1477
01:23:50,320 --> 01:23:52,084
- Hij gaat het ons vertellen.
-O, goed.
1478
01:23:52,280 --> 01:23:56,046
Ik ben bang dat uw zoon een behoorlijk ernstige ziekte heeft gehad
allergische reactie op het gif van de spin.
1479
01:23:56,240 --> 01:23:58,242
Oeh. Jammer. Je kunt hem beter naar huis brengen.
Waar is hij?
1480
01:23:58,440 --> 01:24:02,525
Hij heeft momenteel veel pijn, wij niet
kan hem nog een paar uur vrijlaten.
1481
01:24:04,800 --> 01:24:07,201
- Waarom?
-David? David, David! Stop ermee.
1482
01:24:08,360 --> 01:24:09,691
Alsjeblieft. Doorgaan.
1483
01:24:10,640 --> 01:24:12,449
Hij ligt aan een infuus
om wat antibiotica te krijgen...
1484
01:24:13,880 --> 01:24:16,406
Wat maakt het verdomme uit, man?
Oké? We hebben wat te doen.
1485
01:24:16,600 --> 01:24:19,649
Ga mijn zoon halen en breng hem
en zijn gigantische noot hier nu.
1486
01:24:19,840 --> 01:24:23,242
Stop ermee. Dokter, dank u.
Ik waardeer het dat je voor onze zoon zorgt.
1487
01:24:23,440 --> 01:24:27,081
- Hartelijk dank.
- Zeker. Je lijkt me een heel zorgzame vader.
1488
01:24:28,720 --> 01:24:31,246
- Wat is je verdomde probleem?
- Wat?!
1489
01:24:31,440 --> 01:24:33,966
Ben je gek? Het is maar een paar uur.
Het komt wel goed met ons.
1490
01:24:34,160 --> 01:24:35,400
Nee, het gaat niet goed met ons. Oké?
1491
01:24:35,600 --> 01:24:38,570
Over een paar uur zijn we dood.
Ben je vergeten wie ons volgt?
1492
01:24:38,800 --> 01:24:41,121
Kijk, dit is wat ik zeg dat we doen, oké?
1493
01:24:41,600 --> 01:24:44,251
Wij laten hem hier achter,
en dan gaan we gewoon door, oké?
1494
01:24:44,440 --> 01:24:47,364
Dus je zegt dat de drie
van ons laten we hem gewoon hier achter.
1495
01:24:47,600 --> 01:24:51,491
Nee! Nee, nee, nee. Wij laten hem hier niet achter.
Nee. Absoluut niet. Nee, wij gaan...
1496
01:24:51,720 --> 01:24:53,085
...met hem hier.
1497
01:24:56,040 --> 01:24:57,087
Oké.
1498
01:25:03,080 --> 01:25:05,447
Weet je, als we Kenny hier achterlaten...
dat is het echt niet...
1499
01:25:06,120 --> 01:25:07,167
Ach.
1500
01:25:07,360 --> 01:25:10,091
Nee. Ik weet niet waar ik heen ging
daarmee. Dat is stom.
1501
01:25:10,280 --> 01:25:11,566
Ernstig.
1502
01:25:14,000 --> 01:25:15,365
- Wat is dat?
- Ik weet het niet.
1503
01:25:15,560 --> 01:25:18,325
- Geef geen antwoord! Het is voor mij!
- Wat?
1504
01:25:19,280 --> 01:25:20,327
Hoe gaat het, dawg?
1505
01:25:20,760 --> 01:25:22,330
Niet veel, dawg. Wat is er met jou?
1506
01:25:22,520 --> 01:25:24,488
Hier om Casey op te halen,
weet je wat ik zeg?
1507
01:25:24,720 --> 01:25:27,200
Ik ben wakker en ik spreek Engels,
dus ja, ik weet het wel.
1508
01:25:28,360 --> 01:25:31,569
- Hoe heet je, man?
- Scottie P., weet je wat ik bedoel? Haha.
1509
01:25:32,360 --> 01:25:34,124
Nogmaals, ik weet wat je zegt.
1510
01:25:34,320 --> 01:25:36,800
Maar ik waardeer het dat je doorgaat
om bij mij in te checken.
1511
01:25:37,000 --> 01:25:39,606
- Hoi! Doei. We gaan.
- Wauw, wacht!
1512
01:25:39,800 --> 01:25:42,041
- Waar denk je dat je heen gaat?
- Uit.
1513
01:25:42,680 --> 01:25:44,682
Ik heb net een lunch gemaakt.
1514
01:25:44,880 --> 01:25:47,201
- Wanneer kom je terug?
- Ik weet het niet, later.
1515
01:25:47,400 --> 01:25:49,289
Nee! Hé, hou op! Houd op, luister naar mij.
1516
01:25:49,480 --> 01:25:51,289
Zodra Kenny klaar is, zijn we weg.
1517
01:25:51,480 --> 01:25:54,962
We vertrekken met of zonder jou.
Als je er niet bent, zijn we weg. Heb je het?
1518
01:25:55,160 --> 01:25:57,242
Oké, prima. Dat is helemaal prima.
1519
01:25:57,440 --> 01:26:00,364
Wachten. Kom hier.
Ik wil graag even met je vriend praten.
1520
01:26:00,560 --> 01:26:03,006
- Maak je een grapje?
- Ik maak geen grapje.
1521
01:26:03,200 --> 01:26:04,611
Wilt u alstublieft gaan zitten.
1522
01:26:05,720 --> 01:26:07,006
Wat is er aan de hand?
1523
01:26:13,000 --> 01:26:17,210
Dus Scottie P.,
wat doe je precies voor de kost?
1524
01:26:17,480 --> 01:26:20,450
- O, mama!
- Ik werk voor A en J Amusements.
1525
01:26:20,600 --> 01:26:23,080
Ik rock dat apendoolhof,
Weet je wat ik zeg?
1526
01:26:23,280 --> 01:26:27,569
- Wat is in vredesnaam het apendoolhof?
- Oh, het is net een angstaanjagende Deathtrap...
1527
01:26:27,720 --> 01:26:29,131
...maar voor kleine kinderen.
1528
01:26:29,320 --> 01:26:31,561
Je werkt op de kermis. Je bent een carny.
1529
01:26:31,720 --> 01:26:34,326
Nee, ik rijd motor.
1530
01:26:34,480 --> 01:26:35,845
- Mm-hm.
- Mm-hm.
1531
01:26:36,040 --> 01:26:37,246
Ja.
1532
01:26:37,400 --> 01:26:41,325
Hoe zit het met jullie? Waar jij, eh,
Ik kom langs, weet je wat ik bedoel?
1533
01:26:41,480 --> 01:26:43,482
- Eh, D-stad.
-O, Detroit.
1534
01:26:43,640 --> 01:26:46,086
Nee, nee, nee. De andere.
1535
01:26:46,240 --> 01:26:47,969
D-stad. De andere D-stad.
1536
01:26:48,120 --> 01:26:50,487
- Deventer...?
- Dat is hem. Daar ga je.
1537
01:26:50,680 --> 01:26:52,080
- Colorado.
- Dat is hem.
1538
01:26:52,200 --> 01:26:54,407
Ja, ik hou van mijn Rockies,
Weet je wat ik zeg?
1539
01:26:54,600 --> 01:26:56,682
Oh, hou je van de Rockies?
Ben je een honkbalfan?
1540
01:26:57,600 --> 01:26:59,967
- Nee, de bergen.
- Natuurlijk.
1541
01:27:01,360 --> 01:27:02,805
Hé, dat zijn coole tatoeages, man.
1542
01:27:02,960 --> 01:27:05,122
O, echt waar. Dank je, broer.
Zie jij de cobra?
1543
01:27:05,520 --> 01:27:07,682
- Wat is dit? Die daar?
- O, dit?
1544
01:27:07,840 --> 01:27:09,285
Uh-huh.
1545
01:27:09,440 --> 01:27:11,363
Dat is mijn credo. "Geen spijt."
1546
01:27:11,520 --> 01:27:14,410
Mm-hm. Hoe zit dat?
1547
01:27:15,120 --> 01:27:17,088
- Heb je geen spijt?
- Nee.
1548
01:27:17,240 --> 01:27:20,881
- Niet één?
- Nee. Ha, ha.
1549
01:27:21,040 --> 01:27:23,486
Ik wou dat ik dat deed. Om ergens over te praten.
1550
01:27:23,640 --> 01:27:24,721
Geen spijt van, hè?
1551
01:27:24,920 --> 01:27:27,082
Zo heb ik mijn hele leven geleefd.
1552
01:27:27,240 --> 01:27:29,288
Ik ging naar een tattoo-artiest en ik dacht:
1553
01:27:29,440 --> 01:27:31,647
‘Dit is hoe ik leef.
Kun je dat op mijn lichaam aanbrengen?"
1554
01:27:31,800 --> 01:27:33,325
- En hij deed het.
- Pa.
1555
01:27:33,480 --> 01:27:36,609
- Zelfs geen enkele letter?
- Nee, ik kan er geen bedenken.
1556
01:27:36,760 --> 01:27:39,604
- Ik hou van alle brieven, weet je wat ik bedoel?
- Ja.
1557
01:27:39,760 --> 01:27:41,808
Veel letters in het alfabet.
Hoeveel?
1558
01:27:41,960 --> 01:27:44,930
- Het is in de jaren twintig.
- Het is zeker in de jaren twintig, daar ben ik het mee eens.
1559
01:27:45,080 --> 01:27:47,560
Zesentwintig, denk ik, als je Y meetelt.
1560
01:27:47,720 --> 01:27:50,803
- Heb je vragen voor ons, Scottie P?
- Pa.
1561
01:27:51,520 --> 01:27:54,444
- Hoe heb je haar zo heet gemaakt?
- Wat is dat?
1562
01:27:54,920 --> 01:27:57,651
- Eh, Casey.
- Dat is heel lief van je.
1563
01:27:57,800 --> 01:28:00,167
Hij wil het weten
hoe we Casey zo heet hebben gemaakt.
1564
01:28:00,320 --> 01:28:03,608
- Het is, eh...
- Jullie moesten...
1565
01:28:03,760 --> 01:28:06,286
- Wat heb je ons gevraagd?
- ...elkaar seminiëren?
1566
01:28:06,440 --> 01:28:08,283
Eh... Sorry?
1567
01:28:08,440 --> 01:28:11,159
- O, mijn God.
- Is er een manier om ze te maken, zoals...
1568
01:28:11,160 --> 01:28:12,286
...aantrekkelijk? Zoals, kinderen?
1569
01:28:13,440 --> 01:28:15,602
- Hondjesstijl. Weet je wat ik bedoel?
- Dop.
1570
01:28:17,440 --> 01:28:21,240
- Pa.
- Nou, ik hou van hem. Ik vind hem geweldig.
1571
01:28:21,440 --> 01:28:24,125
Een echte winnaar.
Als ik jou was, zou ik geen bescherming gebruiken.
1572
01:28:24,280 --> 01:28:25,805
Scottie P., jij bent de man.
1573
01:28:25,960 --> 01:28:27,920
- Echt waar. Bedankt, kerel.
- We gaan weg. Doei!
1574
01:28:28,680 --> 01:28:31,120
- Leuk je te ontmoeten. Jij ook, Scottie P.
- Jij ook.
1575
01:28:37,600 --> 01:28:39,329
Casey, maak goede keuzes!
1576
01:28:42,400 --> 01:28:44,004
Kom op, het komt goed met haar.
1577
01:28:44,200 --> 01:28:46,885
Getatoeëerd kind op een motorfiets, zonder helm.
1578
01:28:47,600 --> 01:28:49,568
Eigenlijk zou ze al zwanger kunnen zijn.
1579
01:28:56,320 --> 01:28:59,051
Ik kan haar niet geloven.
Waar is ze verdomme?
1580
01:28:59,240 --> 01:29:02,926
Kijk eens wie zich zorgen maakt over iemand
anders dan zijzelf.
1581
01:29:03,120 --> 01:29:05,088
Wat? Ik wil gewoon weer verder
de weg.
1582
01:29:05,280 --> 01:29:06,645
Nee, ik weet het.
1583
01:29:07,000 --> 01:29:08,764
Die jongen was een eikel, hè?
1584
01:29:08,960 --> 01:29:10,291
- Rechts?
- Weet je wat ik zeg?
1585
01:29:10,480 --> 01:29:13,404
- Haha! Eikel.
- Ongelooflijk.
1586
01:29:13,600 --> 01:29:15,921
Moet haar slechte smaak in mannen hebben
van haar moeder.
1587
01:29:19,400 --> 01:29:21,721
Het spijt me. Het was een goedkoop schot.
1588
01:29:21,920 --> 01:29:24,366
Goedkoop schot, oké? Ik neem het terug.
1589
01:29:25,320 --> 01:29:28,847
Ik weet het zeker, je vriend Jimmy
is erg leuk.
1590
01:29:29,040 --> 01:29:31,884
Hij lijkt me een heel goede kerel.
1591
01:29:32,520 --> 01:29:34,841
Nou, dat is hij niet. Hij vertrok.
1592
01:29:35,320 --> 01:29:38,642
Ik heb al mijn creditcards maximaal benut,
mijn bankrekening opgeschoond...
1593
01:29:38,840 --> 01:29:40,251
...de stad uitgevlogen.
1594
01:29:40,440 --> 01:29:45,002
Hij heeft mijn favoriete mok gestolen. Dat was
nogal zielig om te doen. Zelfs voor hem.
1595
01:29:45,200 --> 01:29:47,646
- Het spijt me echt. Dat is rot.
- Wat dan ook.
1596
01:29:47,880 --> 01:29:50,804
Dat is wat je krijgt
voor het daten met een man die met strippers uitgaat.
1597
01:29:51,360 --> 01:29:52,407
Ach, kom op.
1598
01:29:52,600 --> 01:29:54,762
Je bent veel meer dan dat, Rose.
en jij weet het.
1599
01:29:58,200 --> 01:30:01,044
- Wat?
- Rose is niet eens mijn echte naam.
1600
01:30:03,000 --> 01:30:04,331
Wat is je echte naam?
1601
01:30:05,720 --> 01:30:06,926
Sara.
1602
01:30:07,680 --> 01:30:08,806
Met een 'h'?
1603
01:30:09,160 --> 01:30:11,481
Ja. Daar aan het einde.
1604
01:30:11,680 --> 01:30:13,250
Het is de beste manier om het te spellen.
1605
01:30:13,440 --> 01:30:16,330
- Dat dacht mijn moeder. Hé.
- Hé.
1606
01:30:18,400 --> 01:30:20,209
Nou, David is ook niet mijn echte naam.
1607
01:30:20,640 --> 01:30:23,371
- Echt?
- Ik meen het.
1608
01:30:24,680 --> 01:30:27,331
Wauw. Dus je wordt bediend...
1609
01:30:27,560 --> 01:30:30,564
Nou, dus, wat is je echte naam?
1610
01:30:30,920 --> 01:30:32,046
Barbara.
1611
01:30:32,240 --> 01:30:34,481
-Barbara?
- Ja, vernoemd naar mijn moeder.
1612
01:30:34,680 --> 01:30:36,967
Oh, dus, wat ben jij, een Barbara Jr.?
1613
01:30:38,320 --> 01:30:40,322
- Jij bent Barbara jr.
- Je snapt het. Ja, ja.
1614
01:30:40,520 --> 01:30:43,171
Mijn vrienden op de middelbare school
en de lagere school noemde mij Babs.
1615
01:30:43,360 --> 01:30:44,885
Oh, een getekende jeugd.
1616
01:30:45,120 --> 01:30:49,045
Niet echt, helemaal niet. Ik bedoel, ik was binnen
muziektheater, dus ik werd eigenlijk vereerd.
1617
01:30:50,400 --> 01:30:51,447
Heel grappig.
1618
01:30:53,360 --> 01:30:54,850
Je hebt een haar...
1619
01:30:56,920 --> 01:30:58,365
Trekken of achter het oor steken?
1620
01:30:58,560 --> 01:30:59,800
Denk dat we dat zouden kunnen...
1621
01:31:00,640 --> 01:31:01,766
...stop het daar terug.
1622
01:31:04,880 --> 01:31:06,962
Wauw. Wat is hier aan de hand?
1623
01:31:07,560 --> 01:31:10,291
Wij zouden u hetzelfde moeten vragen,
jongedame! Hè?
1624
01:31:10,520 --> 01:31:12,522
- We hebben ons zorgen gemaakt.
- Dat klopt.
1625
01:31:12,720 --> 01:31:14,882
Waarom praten jullie zo?
1626
01:31:15,200 --> 01:31:16,281
Shit, is hier iemand?
1627
01:31:16,480 --> 01:31:19,450
Ja! Ja, wij.
We zijn hier. Dat is wie hier is.
1628
01:31:19,760 --> 01:31:22,206
We wisten niet of je dood was
in een sloot! Hè?
1629
01:31:22,400 --> 01:31:24,040
Had je niet kunnen bellen?
Iets?
1630
01:31:24,200 --> 01:31:27,124
Of stuur een van die sms-berichten
je stuurt altijd uit?
1631
01:31:27,320 --> 01:31:31,450
'Hé, ik ben het, Casey, ik ben niet dood in een
sloot." LOL, foto van een walvis,
1632
01:31:31,760 --> 01:31:33,250
- Iets!
- Oké.
1633
01:31:33,760 --> 01:31:35,205
Prima! Wat dan ook!
1634
01:31:35,400 --> 01:31:37,050
Sorry.
1635
01:31:37,240 --> 01:31:38,480
- Wauw!
- Bedankt!
1636
01:31:38,720 --> 01:31:40,561
- Was dat zo moeilijk?
- Waardeer dat.
1637
01:31:40,720 --> 01:31:43,883
- Ze heeft een nieuw woord geleerd, Rose.
- Dank God. "Het spijt me."
1638
01:31:44,360 --> 01:31:46,203
Niet-geloofwaardig.
1639
01:31:46,640 --> 01:31:48,005
Het wordt geweldig.
1640
01:31:48,920 --> 01:31:51,048
Oh! Daar is hij. Kenny!
1641
01:31:51,240 --> 01:31:53,720
- Oké, laten we gaan.
- Oh, mijn God, je ziet er zoveel beter uit.
1642
01:31:53,920 --> 01:31:56,161
- Nietwaar?
- Zoals duizend dollar. Laten we gaan.
1643
01:31:59,000 --> 01:32:01,241
- Kom op, we moeten opschieten. Kom op!
- Doe rustig aan!
1644
01:32:01,440 --> 01:32:03,283
- Wil je even ontspannen?!
- Kijk, ik kan niet...
1645
01:32:04,120 --> 01:32:05,167
- Geweldig.
- Aaah!
1646
01:32:05,360 --> 01:32:07,806
- Kenny.
- Dat is mijn elleboog. O...
1647
01:32:08,040 --> 01:32:10,247
- Gaat het?
- Ik denk het wel.
1648
01:32:10,440 --> 01:32:13,091
Kijk wat er gebeurt als je
rondrennen als een gek.
1649
01:32:13,280 --> 01:32:16,284
Wat betekent? Het gaat goed met hem.
Kom op, Ken-pop, spring op. Daar gaan we.
1650
01:32:16,480 --> 01:32:18,562
- Wat is er met jou?
- Wat is er met mij aan de hand?
1651
01:32:18,800 --> 01:32:21,406
-David!
- Kijk, deze klus heeft een deadline...
1652
01:32:21,600 --> 01:32:23,489
...en het is over vier verdomde uur.
1653
01:32:23,720 --> 01:32:27,441
Als je denkt dat ik een half miljoen ga verliezen
dollars vanwege Kenny's boegeroep...
1654
01:32:27,680 --> 01:32:29,967
- ...dan ben je gek geworden.
- Wauw. Wacht even.
1655
01:32:30,680 --> 01:32:33,923
Je verdient een half miljoen dollar
op deze deal?
1656
01:32:36,240 --> 01:32:40,245
- Eh, ongeveer.
- Ik kan je niet geloven.
1657
01:32:40,440 --> 01:32:41,885
Luister naar mij. Ik kan het uitleggen.
1658
01:32:42,080 --> 01:32:47,291
Je verdient €500.000
En jij wilde mij maar 30 betalen?
1659
01:32:47,480 --> 01:32:51,041
Krijg je 30.000?
Ik krijg er duizend!
1660
01:32:51,560 --> 01:32:53,085
Wacht, jullie krijgen betaald?
1661
01:32:53,280 --> 01:32:54,725
- Je bent een leugenaar.
- Nee, nee, nee.
1662
01:32:54,960 --> 01:32:57,042
- We willen opnieuw onderhandelen.
- Nee. Echt niet.
1663
01:32:57,240 --> 01:32:58,601
- Wat? David.
- Nee. Echt niet.
1664
01:32:58,800 --> 01:33:02,930
Jij hebt jouw deal met mij gemaakt, ik heb de mijne gemaakt
omgaan met Bram. We gaan hier weg.
1665
01:33:03,880 --> 01:33:07,248
Zien? Goed. Casey snapt het.
We onderhandelen nu niet opnieuw. Laten we gaan.
1666
01:33:07,440 --> 01:33:11,240
Ik geloof dat we dat nu zijn, omdat jij
zou hier niet eens zijn als wij er niet waren.
1667
01:33:11,480 --> 01:33:12,641
Daar heb je gelijk in.
1668
01:33:12,840 --> 01:33:15,571
Anders zou ik nu in Denver zijn
omdat jij mij vertraagt.
1669
01:33:15,760 --> 01:33:19,162
Ben je aan het schijten...? Je vertragen?
Waar heb je het in godsnaam over...?
1670
01:33:19,800 --> 01:33:22,007
Wauw, waar ga je verdomme heen?
Hé, hé!
1671
01:33:22,240 --> 01:33:24,049
Hé, ik zei: waar ga je heen?
1672
01:33:24,280 --> 01:33:26,328
Weet je wat? Jij vertrekt,
je krijgt niets.
1673
01:33:26,520 --> 01:33:27,965
Ik wil je geld niet, oké?
1674
01:33:28,200 --> 01:33:31,044
Casey, kom terug.
Wij moeten bij elkaar blijven.
1675
01:33:31,240 --> 01:33:32,765
- Kom op!
- Waarom?
1676
01:33:33,520 --> 01:33:34,965
Omdat we een familie zijn? Hè?
1677
01:33:35,400 --> 01:33:38,404
Wil je samen Kerstmis doorbrengen?
Help mij met mijn huiswerk?
1678
01:33:38,720 --> 01:33:41,690
Alsjeblieft. Dit hele ding
het was een totale grap.
1679
01:33:42,720 --> 01:33:45,883
Oh nee, ik zal je vertellen wat de grap is!
Wil je weten wat de...?
1680
01:33:46,880 --> 01:33:48,006
De j...
1681
01:33:48,440 --> 01:33:50,090
Ik ga je de grap niet vertellen!
1682
01:33:50,280 --> 01:33:53,489
Je verdient het niet om de grap te horen!
Laten we gaan.
1683
01:33:53,680 --> 01:33:56,081
- Ik denk niet dat je de grap kende.
- Ik wist een grap.
1684
01:33:56,280 --> 01:33:57,964
We moeten teruggaan om haar te halen.
1685
01:33:58,160 --> 01:34:00,686
Wat? Maak je een grapje?
Ze is vertrokken! Neuk haar, oké?
1686
01:34:00,880 --> 01:34:02,564
Ga je met me mee of niet, Rose?
1687
01:34:04,040 --> 01:34:07,442
Prima. Ik zal uw cheque overmaken
onder jouw deur. Kenny, laten we gaan.
1688
01:34:09,200 --> 01:34:10,725
Kenny, kom op! Laten we gaan, kerel.
1689
01:34:10,920 --> 01:34:13,526
We kunnen haar niet achterlaten, David. Het klopt niet.
1690
01:34:16,240 --> 01:34:17,605
- Weet je wat?
- Wat?
1691
01:34:18,000 --> 01:34:19,764
Jullie verdienen elkaar allemaal.
1692
01:34:22,680 --> 01:34:24,011
Da... Wat...?
1693
01:34:35,000 --> 01:34:36,331
Hij komt terug.
1694
01:34:37,040 --> 01:34:38,087
Rechts?
1695
01:34:59,320 --> 01:35:00,367
Yo, meisje!
1696
01:35:02,200 --> 01:35:04,567
- Ik heb je sms gekregen. Wat is er?
- Hoi.
1697
01:35:04,760 --> 01:35:06,000
Ben je alleen?
1698
01:35:06,520 --> 01:35:10,411
Ja. Je denkt dat we ergens heen kunnen gaan
privé en praten?
1699
01:35:11,280 --> 01:35:14,727
Ik weet precies de plek,
Weet je wat ik zeg? Heh-heh.
1700
01:35:20,320 --> 01:35:23,164
- Een beetje beter.
- Zie je, je loopt niet synchroon met wat ik doe.
1701
01:35:23,360 --> 01:35:26,284
Ik speel gewoon een majeur toonladder,
Maar we kunnen het naar beneden verplaatsen.
1702
01:35:26,440 --> 01:35:27,726
- Laten we het verplaatsen.
- Shit schaal.
1703
01:35:27,880 --> 01:35:29,370
Houd op met praten. Houd gewoon je mond.
1704
01:35:31,480 --> 01:35:33,005
- Hé, wat is er?
- Hé, Brad.
1705
01:35:33,200 --> 01:35:36,249
Ik krijg alleen wat zangles
van mijn hoofdman Ben Folds Five.
1706
01:35:36,400 --> 01:35:39,802
- Klopt dat niet, Ben Folds Five?
- Mijn naam is Ben Folds.
1707
01:35:40,000 --> 01:35:41,729
"Vijf" is de naam van de band.
1708
01:35:41,920 --> 01:35:43,649
Je bent met mij aan het neuken. Ik vind het geweldig.
1709
01:35:43,840 --> 01:35:47,128
Je moet deze man ontmoeten.
Benji Five is een lachrel.
1710
01:35:47,280 --> 01:35:49,160
Herinner je dat nummer 'Brick'
waar we vroeger naar luisterden?
1711
01:35:49,280 --> 01:35:53,444
Ze is een baksteen en ik verdrink langzaam
1712
01:35:53,640 --> 01:35:56,405
Het is... Ik heb... Het is die kerel.
Ik heb die kerel verdomme.
1713
01:35:56,600 --> 01:35:58,170
Hij is mijn persoonlijke bitch.
1714
01:35:58,320 --> 01:36:00,607
- Luister, is alles in orde?
- Ja.
1715
01:36:00,760 --> 01:36:02,762
Ja, ja. Het gaat goed.
1716
01:36:02,920 --> 01:36:05,890
Ik ben ongeveer 200 mijl verderop.
Ik ben er over drie uur, oké?
1717
01:36:06,040 --> 01:36:09,567
- Oké. Vrede.
- Ach, verdomde klootzak.
1718
01:36:09,720 --> 01:36:11,051
Schubben. Laten we dit doen.
1719
01:36:11,240 --> 01:36:12,605
Dit optreden is waardeloos.
1720
01:36:12,760 --> 01:36:14,808
Praat niet zo tegen mij.
Ik zal je laten vermoorden.
1721
01:36:14,960 --> 01:36:16,803
En niemand zal het missen
jouw verdomde nerdmuziek.
1722
01:36:26,400 --> 01:36:28,164
Zondag, zondag, zondag!
1723
01:36:28,360 --> 01:36:30,010
Geweldig. Dat is luid.
1724
01:36:38,120 --> 01:36:41,329
Ja, leuk geprobeerd, radio. Leuk geprobeerd. Hé.
1725
01:36:42,000 --> 01:36:43,764
Oké. Ahem.
1726
01:36:43,960 --> 01:36:45,166
Laten we daarheen gaan.
1727
01:36:47,760 --> 01:36:49,569
Hoe.
1728
01:36:51,000 --> 01:36:52,240
Rustig.
1729
01:36:59,120 --> 01:37:00,770
En ik wist ook beter.
1730
01:37:01,000 --> 01:37:03,321
Maar we waren allemaal samen onderweg...
1731
01:37:03,520 --> 01:37:06,330
...en het werd best leuk, weet je?
1732
01:37:07,160 --> 01:37:08,207
Ja. Uh-huh.
1733
01:37:08,800 --> 01:37:11,644
En ik begon ons als een soort van te beschouwen
zoals dit...
1734
01:37:13,120 --> 01:37:14,724
Hoe dan ook, het is dom.
1735
01:37:15,760 --> 01:37:18,047
- Neuk ze.
- Ja, neuk ze.
1736
01:37:18,240 --> 01:37:22,484
Yo, nu meisje, gaat Scottie P. het maken
Je voelt je heel goed, weet je wat ik bedoel?
1737
01:37:22,680 --> 01:37:25,047
- Haha.
- Eh, he.
1738
01:37:25,240 --> 01:37:28,369
Het spijt me, ik ben gewoon een beetje aan het huilen
en dat...
1739
01:37:29,520 --> 01:37:31,363
- Ik ga gewoon, oké?
- Kom op, meisje.
1740
01:37:31,560 --> 01:37:33,881
- Je sms'te me. Je weet wat er aan de hand is.
- Scottie.
1741
01:37:34,080 --> 01:37:35,320
Hoi!
1742
01:37:35,520 --> 01:37:36,646
Haal je handen van haar af!
1743
01:37:36,840 --> 01:37:38,171
Kom hier, Casey.
1744
01:37:38,600 --> 01:37:40,204
Je legde je handen weer op haar...
1745
01:37:40,400 --> 01:37:43,085
...Ik zal die verdomde tatoeage scheuren
vlak bij je borst.
1746
01:37:43,280 --> 01:37:44,361
Weet je wat ik bedoel?
1747
01:37:44,560 --> 01:37:46,608
- Oh, echt, teef?
- Ja, teef.
1748
01:37:46,800 --> 01:37:49,883
Weet je wat? Waarom ga je niet weg
de meisjes alleen, man.
1749
01:37:50,080 --> 01:37:51,684
Wat ga je doen, wenkbrauwen?
1750
01:37:53,240 --> 01:37:54,685
Een...
1751
01:37:55,400 --> 01:37:56,640
...twee...
1752
01:37:58,280 --> 01:38:00,408
Oei! Ik heb mijn neus gebroken!
1753
01:38:01,920 --> 01:38:04,764
Je bent een agressieve vrouw.
Weet je wat ik zeg?
1754
01:38:07,240 --> 01:38:08,287
Gaat het?
1755
01:38:08,520 --> 01:38:11,000
Het gaat goed met me. Dat was geweldig.
Je hebt hem verdomme uitgedost!
1756
01:38:11,200 --> 01:38:13,521
Ik heb met Handy te maken gehad
klootzakken zoals hij op het werk.
1757
01:38:13,760 --> 01:38:15,000
Laten we hier weggaan.
1758
01:38:15,240 --> 01:38:17,004
Bedankt voor de back-up.
Waarom het tellen?
1759
01:38:17,240 --> 01:38:19,447
Als je iemand gaat slaan,
sla ze op één.
1760
01:38:19,640 --> 01:38:21,005
Nou, David zei dat ik moest tellen.
1761
01:38:21,240 --> 01:38:23,481
David? David heeft niet geslagen
iemand ooit.
1762
01:38:28,320 --> 01:38:30,243
Ik denk op deze manier. Uitgang.
1763
01:38:34,120 --> 01:38:36,691
Ik ben teruggekeerd.
1764
01:38:38,520 --> 01:38:40,807
Haha-ha. Dus dit is wat er is gebeurd, oké?
1765
01:38:40,960 --> 01:38:46,126
Ik ben op de openbare weg, alleen, toch?
En ik ben gewoon op weg naar een enorme betaaldag.
1766
01:38:46,280 --> 01:38:48,681
En ik begin me iets te realiseren:
het is saai hier.
1767
01:38:48,840 --> 01:38:50,800
Dus ik dacht,
"Weet je wat je moet doen, domkop?"
1768
01:38:50,920 --> 01:38:54,527
‘Je moet deze camper omdraaien
en ga terug en haal die peilstokken."
1769
01:38:54,680 --> 01:38:57,923
Hé. Ik maak maar een grapje,
jullie zijn geen dipsticks.
1770
01:38:58,080 --> 01:38:59,889
Wat zeg je ervan als we naar huis gaan?
Kom op, laten we gaan.
1771
01:39:00,040 --> 01:39:01,849
Hé, David? Ga jezelf neuken.
1772
01:39:02,480 --> 01:39:04,289
Eh...? Ha!
1773
01:39:04,880 --> 01:39:07,360
"Ga jezelf neuken."
"Ga jezelf neuken."
1774
01:39:07,520 --> 01:39:12,048
Rose, jij zegt: "Ga jezelf neuken." Dan
Kenny zegt: "Ik wil met niemand neuken."
1775
01:39:12,200 --> 01:39:15,283
Dit is wat ik mis, toch?
De pingpongactie, het antwoord.
1776
01:39:15,440 --> 01:39:19,729
Kom op, jongens. Laten we hier weggaan, naar huis gaan.
Stap in de camper, ga naar huis en maak dat je wegkomt.
1777
01:39:19,880 --> 01:39:22,201
Kom op, laten we gaan!
1778
01:39:22,360 --> 01:39:25,125
- Ho, wacht even. Waar ga je heen?
- Meen je dat?
1779
01:39:25,280 --> 01:39:27,203
Kijk, kijk, kijk. Oké.
1780
01:39:27,360 --> 01:39:29,806
Ik weet waar dit over gaat, en ik begrijp het.
1781
01:39:29,960 --> 01:39:33,009
Oké?
We gaan de $500.000 verdelen.
1782
01:39:33,160 --> 01:39:37,051
Gelijkmatig. Tussen ons vieren.
1783
01:39:37,440 --> 01:39:40,489
Begrijpen jullie wat ik hier zeg?
Kenny, je wilt zo zijn: "Pfft!"
1784
01:39:40,640 --> 01:39:44,087
Alsof je uit... toch?
Dat zijn veel videogames, jongen.
1785
01:39:44,240 --> 01:39:47,642
Oké, Casey, je kunt een huis kopen,
en ervan wegrennen.
1786
01:39:48,040 --> 01:39:50,520
Weet je wat ik bedoel? Zoals, wat dan ook.
Je krijgt $125.000.
1787
01:39:50,680 --> 01:39:51,806
Je krijgt $125.000.
1788
01:39:52,000 --> 01:39:54,685
Je krijgt een... Ik bedoel, ik heb zoiets van
verdomde Oprah hier. Weet je?
1789
01:39:54,880 --> 01:39:57,486
Als ze een blanke kerel was op een kermis. Hé.
1790
01:39:57,640 --> 01:40:00,211
Kom op, jongens. Laten we in de camper stappen...
1791
01:40:00,360 --> 01:40:04,001
...en onze peuken terugbrengen naar Denver, waar
We gaan rijk worden en betaald krijgen.
1792
01:40:05,320 --> 01:40:07,766
- Kom op, kom op.
- Eh, David, luister.
1793
01:40:07,960 --> 01:40:10,964
Je hebt ons misleid. Je hebt ons verlaten.
1794
01:40:11,120 --> 01:40:15,045
En dan kom je hier allemaal terug walsen...
Ik weet niet wat dat was...
1795
01:40:15,200 --> 01:40:17,680
...en je verwacht het gewoon
dat we het allemaal gewoon vergeten.
1796
01:40:17,840 --> 01:40:20,571
Wat is er mis met jou?
1797
01:40:21,400 --> 01:40:22,447
Hoe vertrouwen we jou?
1798
01:40:26,480 --> 01:40:29,404
Oké, kijk, wat wil je?
Wil je dat ik smeek?
1799
01:40:29,600 --> 01:40:31,170
Kinderen? Wat denk je?
1800
01:40:31,320 --> 01:40:34,051
- Dat zou me een veel beter gevoel geven.
- Werkt voor mij. Zeker.
1801
01:40:36,520 --> 01:40:38,124
Je maakt een grapje.
1802
01:40:39,920 --> 01:40:41,046
Wat...?
1803
01:40:41,440 --> 01:40:44,569
Wil je echt dat ik op mijn knieën ga?
En smeek je?
1804
01:40:45,360 --> 01:40:47,203
Het is maar goed dat ik dit draag
mijn bedelbroek.
1805
01:40:47,360 --> 01:40:49,567
Meestal doe ik dit alleen vóór de seks.
1806
01:40:51,080 --> 01:40:53,845
Oké, oké, ik ga, ik ga.
Alsjeblieft, alsjeblieft.
1807
01:40:54,000 --> 01:40:56,970
Ahem. Laten we het doen. Daar gaan we.
1808
01:40:57,120 --> 01:40:58,167
Oké! Naar de camper, laten we gaan.
1809
01:40:58,560 --> 01:40:59,607
Kom op, Babs.
1810
01:41:02,960 --> 01:41:05,440
Wauw, wauw. Vertragen.
Er zijn overal clowns.
1811
01:41:05,640 --> 01:41:06,801
Hier, laat Pops binnenkomen.
1812
01:41:07,000 --> 01:41:09,287
We zijn hier beneden.
Ik parkeerde hem naast een camper.
1813
01:41:14,200 --> 01:41:15,486
- Melissa.
- Kenny.
1814
01:41:15,680 --> 01:41:17,250
- Roos!
- Edie.
1815
01:41:17,440 --> 01:41:18,646
- Shit.
- Shit.
1816
01:41:18,880 --> 01:41:21,201
Ik raak nooit gewend aan die taal.
1817
01:41:22,280 --> 01:41:26,171
Wat in de H-E-L-L
doen jullie hier?
1818
01:41:26,480 --> 01:41:27,606
Eh... Eh, eh...
1819
01:41:27,800 --> 01:41:30,121
- We kwamen om het vuurwerk te zien.
- Ja. Vuurwerk.
1820
01:41:30,600 --> 01:41:34,810
Wij ook! Dat is zo raar!
Ze zouden hier geweldig moeten zijn.
1821
01:41:35,000 --> 01:41:36,445
- Melissa, kunnen we praten?
- Nee.
1822
01:41:36,640 --> 01:41:38,404
- Mam, kom op, laten we gaan.
- Melissa!
1823
01:41:38,800 --> 01:41:40,882
Waarom ben je zo onbeleefd?
1824
01:41:41,080 --> 01:41:43,686
Heb jij je menstruatie?
Heb je een tampin nodig?
1825
01:41:43,880 --> 01:41:46,884
Mam, ik heb geen tampin nodig.
Ik wil niet in de buurt van deze mensen zijn.
1826
01:41:47,120 --> 01:41:49,248
- Kenny. Laten we gaan.
- We moeten hier weg.
1827
01:41:49,560 --> 01:41:52,484
- Wat er gisteravond is gebeurd, was verkeerd.
- O, jongen.
1828
01:41:54,400 --> 01:41:56,004
Oh, mijn God, ze weet het.
1829
01:41:57,720 --> 01:41:59,802
Mijn dochter weet wat we hebben gedaan.
1830
01:42:00,880 --> 01:42:04,043
Melissa, ja, het was verkeerd van mij
om de borsten van mevrouw Miller te strelen.
1831
01:42:04,640 --> 01:42:08,406
Je hebt gelijk. Ik ga dat niet ontkennen
gaf mij een zekere mate van plezier.
1832
01:42:08,640 --> 01:42:13,726
Dat gezegd hebbende, je vader en ik hebben het moeilijk
met enkele ernstige intimiteitsproblemen.
1833
01:42:13,920 --> 01:42:15,046
Oké, nee, stop!
1834
01:42:15,240 --> 01:42:16,765
Ik ben niet meer zo strak als vroeger.
1835
01:42:16,960 --> 01:42:19,361
- Kijk...
- Hij valt er gewoon uit.
1836
01:42:19,560 --> 01:42:21,608
Het is alsof je een hotdog gooit
in een gang.
1837
01:42:21,800 --> 01:42:23,962
Ew! Waar heb je het over?
1838
01:42:24,160 --> 01:42:28,484
Ik zag Kenny vrijen met zijn zus
en moeder terwijl hun vader toekeek.
1839
01:42:29,840 --> 01:42:31,410
Wat? O, mijn...!
1840
01:42:31,600 --> 01:42:34,729
- Zo was het niet helemaal.
- Dat is niet precies wat er gebeurde.
1841
01:42:34,960 --> 01:42:37,850
Rose is mijn moeder niet, dat is ze ook niet
mijn zus. We zijn geen echte familie.
1842
01:42:38,080 --> 01:42:40,208
Dat is genoeg, zoon!
Wat zeg je?
1843
01:42:40,400 --> 01:42:43,449
Hij heeft gedronken. Het is moeilijk
begrijpen. Hij doet belachelijk.
1844
01:42:43,640 --> 01:42:46,325
David heeft ons ingehuurd om hem te helpen met het smokkelen van drugs
over de grens.
1845
01:42:46,520 --> 01:42:48,010
Jullie zijn drugsdealers?
1846
01:42:48,400 --> 01:42:51,370
Nee! Nee, wij zijn drugssmokkelaars.
Er is een verschil.
1847
01:42:51,600 --> 01:42:53,170
Er is geen verschil.
1848
01:42:53,360 --> 01:42:56,125
Oké, Edie, we kunnen het uitleggen, oké?
1849
01:42:56,320 --> 01:42:58,687
Dit is een klein misverstand.
Echt waar.
1850
01:42:58,880 --> 01:43:01,486
Als hij 'smokkelen' zegt, doet hij dat niet
weet wat hij zegt.
1851
01:43:01,680 --> 01:43:03,921
- Het zijn geen medicijnen.
- Hij weet niet wat drugs zijn.
1852
01:43:04,120 --> 01:43:06,088
Ernstig. Het is maar een beetje tequila.
1853
01:43:07,480 --> 01:43:08,641
Wat?
1854
01:43:08,840 --> 01:43:09,887
O, mijn God!
1855
01:43:10,120 --> 01:43:13,806
- Hoi. Ah, godzijdank leef je nog.
- Hij heeft een pistool!
1856
01:43:14,040 --> 01:43:16,202
Luisteren! Hé, hé, hé.
Nee, nee! Wacht, wacht, wacht!
1857
01:43:21,960 --> 01:43:23,291
Dit wordt leuk!
1858
01:43:35,640 --> 01:43:37,210
Ik heb het nog steeds.
1859
01:43:37,400 --> 01:43:39,084
Don is een slechterik.
1860
01:43:39,800 --> 01:43:42,007
O, Don.
1861
01:43:43,880 --> 01:43:45,644
Melissa, ga een politieagent zoeken.
1862
01:43:47,240 --> 01:43:48,810
Oké, Don. Don, luister naar mij.
1863
01:43:49,000 --> 01:43:51,401
Nee. Drugssmokkel, David?
1864
01:43:51,600 --> 01:43:53,568
En dan te denken aan het moment dat we deelden.
1865
01:43:53,760 --> 01:43:55,205
Nee, Don, er is nog een man.
1866
01:43:55,720 --> 01:43:57,484
Ik wil niets over andere mannen horen!
1867
01:43:58,120 --> 01:44:01,522
Wat? Nee! Nee, nee! Nee! Er is
nog een man die ons probeert te vermoorden!
1868
01:44:01,720 --> 01:44:03,131
Wat? WHO?
1869
01:44:03,320 --> 01:44:04,481
Pablo Chacon.
1870
01:44:05,120 --> 01:44:06,167
Pablo Chacon.
1871
01:44:06,360 --> 01:44:07,486
Buenas noches, Millers.
1872
01:44:07,680 --> 01:44:09,364
Wat zegt hij?
Wat betekent dat?
1873
01:44:09,560 --> 01:44:11,289
Het is een bekende Mexicaanse begroeting.
1874
01:44:11,480 --> 01:44:14,643
Jij in de korte spijkerbroek
en de grappige snor, geef me het pistool.
1875
01:44:15,920 --> 01:44:17,126
Melissa.
1876
01:44:19,920 --> 01:44:21,081
En de mok.
1877
01:44:24,080 --> 01:44:25,320
Doe haar alsjeblieft geen pijn.
1878
01:44:26,160 --> 01:44:29,050
- Neem haar.
- Gaat het? Het is oké.
1879
01:44:32,720 --> 01:44:33,926
Nu de sleutels, alstublieft.
1880
01:44:34,480 --> 01:44:35,606
Hier. Hier, hier, hier.
1881
01:44:35,920 --> 01:44:39,163
Oké, geweldig. Je hebt je medicijnen,
zodat je ons niet hoeft te vermoorden.
1882
01:44:39,360 --> 01:44:41,124
Oh, ik hoef je niet te vermoorden, hè?
1883
01:44:41,360 --> 01:44:42,407
Jij neemt mijn medicijnen.
1884
01:44:42,600 --> 01:44:45,570
Je laat me de grens oversteken
dit verdomde land.
1885
01:44:45,760 --> 01:44:47,922
Je probeert mijn gezicht te verbranden met stoom!
1886
01:44:48,120 --> 01:44:50,407
- Het spijt me.
- Je vernietigt mijn auto!
1887
01:44:52,240 --> 01:44:56,006
En ik vind het niet leuk wat je mijn man aandoet
elke keer dat we elkaar ontmoeten.
1888
01:44:58,320 --> 01:45:00,402
Jij bent de slechtste familie die ik ooit heb ontmoet.
1889
01:45:02,080 --> 01:45:04,242
Maar je hebt gelijk, ik
hoef je niet te vermoorden.
1890
01:45:06,800 --> 01:45:09,167
Ik wil je vermoorden. Jullie allemaal.
1891
01:45:09,560 --> 01:45:11,403
Stop. Stop.
1892
01:45:13,040 --> 01:45:15,930
Doe dit niet. Dood deze mensen niet.
1893
01:45:17,000 --> 01:45:20,607
Dit is allemaal mijn schuld. Ik ben degene die
deed dit. Ik ben hier de drugsdealer.
1894
01:45:20,800 --> 01:45:22,165
Dit is een onschuldige familie...
1895
01:45:22,360 --> 01:45:24,601
...op de verkeerde plaats
op het verkeerde moment. Oké?
1896
01:45:25,920 --> 01:45:27,206
En dit kind?
1897
01:45:27,520 --> 01:45:30,649
Deze jongen heeft het grootste verdomde hart
die ik ooit in mijn leven heb gezien.
1898
01:45:31,480 --> 01:45:33,130
En ik heb het geluk dat ik hem een vriend mag noemen.
1899
01:45:33,440 --> 01:45:37,286
Man, een uur geleden zou ik gedood hebben
dit meisje voor jou.
1900
01:45:37,480 --> 01:45:40,609
Maar ze is zo stoer als de hel.
En een stuk slimmer dan ik.
1901
01:45:41,880 --> 01:45:43,166
En deze.
1902
01:45:44,760 --> 01:45:47,491
Jij. Sara.
1903
01:45:48,520 --> 01:45:50,727
Jij bent de sterkste vrouw
Ik heb elkaar ooit ontmoet.
1904
01:45:50,920 --> 01:45:52,684
En je zou een geweldige moeder zijn.
1905
01:45:55,320 --> 01:45:56,845
Ik hou van ze allemaal.
1906
01:45:58,920 --> 01:46:00,160
Dood ze niet.
1907
01:46:00,720 --> 01:46:01,926
Alsjeblieft.
1908
01:46:03,120 --> 01:46:04,451
Dood mij gewoon.
1909
01:46:05,360 --> 01:46:07,806
- Weet je wat, ik maak een deal, oké?
- Oké.
1910
01:46:08,040 --> 01:46:10,407
Ik vermoord jou eerst, zodat jij dat niet doet
zie hoe je familie sterft.
1911
01:46:21,480 --> 01:46:23,005
David.
1912
01:46:31,720 --> 01:46:33,563
Kenny! Dat was geweldig!
1913
01:46:40,360 --> 01:46:42,089
Ik zou graag willen denken dat ik hem dat heb geleerd.
1914
01:46:42,720 --> 01:46:45,326
- Mm.
- Ik weet dat ik hem dat heb geleerd.
1915
01:46:47,120 --> 01:46:49,088
Steek die tong terug in je mond,
jonge man.
1916
01:46:50,880 --> 01:46:52,120
Oh.
1917
01:46:52,320 --> 01:46:54,163
Wauw.
1918
01:46:54,360 --> 01:46:56,886
- Jij kust veel beter dan mijn zus.
- Hoi!
1919
01:46:59,040 --> 01:47:00,326
- Eén, twee, drie.
- Mm-hm.
1920
01:47:09,720 --> 01:47:13,691
Nou, meneer Chacon, namens
van de Verenigde Staten van Amerika...
1921
01:47:13,880 --> 01:47:15,928
...Ik heet je graag welkom in ons land.
1922
01:47:16,120 --> 01:47:17,531
Pak een stoel.
1923
01:47:18,560 --> 01:47:20,927
Sorry dat je het niet zult ervaren
het vrijheidsgedeelte.
1924
01:47:21,320 --> 01:47:23,368
Don, je bent mijn held.
1925
01:47:27,320 --> 01:47:29,163
Ik wil dat je vanavond die kabelbinders gebruikt.
1926
01:47:43,120 --> 01:47:44,167
Hier.
1927
01:47:44,960 --> 01:47:46,246
Dank je, David.
1928
01:47:48,880 --> 01:47:51,167
- We gaan.
- Niet zo snel.
1929
01:47:51,400 --> 01:47:52,606
- O nee, Don.
- Papa, alsjeblieft.
1930
01:47:52,800 --> 01:47:54,245
Meisjes, stil.
1931
01:47:57,040 --> 01:47:58,929
Ik geloof dat jullie goede mensen zijn.
1932
01:47:59,120 --> 01:48:01,282
Maar je hebt de wet overtreden. Jullie allemaal.
1933
01:48:01,560 --> 01:48:05,007
En erger nog, je hebt mijn vrouw erin gestopt
en het leven van haar dochter in gevaar.
1934
01:48:05,560 --> 01:48:08,404
- Sorry.
- Ik moet je arresteren.
1935
01:48:08,600 --> 01:48:09,840
-Don, waarom?
- Nee, papa, niet doen.
1936
01:48:10,080 --> 01:48:11,525
En ik ga precies dat doen...
1937
01:48:12,480 --> 01:48:14,369
...direct nadat ik me heb omgedraaid...
1938
01:48:15,280 --> 01:48:16,566
...en knuffel mijn familie.
1939
01:48:29,160 --> 01:48:30,685
David, kom op.
1940
01:48:38,480 --> 01:48:39,686
Het is allemaal hier!
1941
01:48:40,080 --> 01:48:42,560
Ik ben weggeblazen, David. Geweldig werk.
1942
01:48:43,000 --> 01:48:45,162
Maar het is laat.
1943
01:48:45,600 --> 01:48:48,524
De deadline was gisteravond, dus...
Sorry, vriend, geen deal.
1944
01:48:49,480 --> 01:48:52,484
Brad, ik werd bijna vermoord
over dit gedoe. Tweemaal.
1945
01:48:52,680 --> 01:48:56,480
Ik ga hier geen klootzak in zijn.
Ik heb twee ton premium wiet.
1946
01:48:56,840 --> 01:49:00,526
Ja! En je hebt Chacon
vastgelopen in het proces...
1947
01:49:00,760 --> 01:49:03,843
- ...wat een enorme overwinning is voor team Brad.
- Mm-hm.
1948
01:49:04,040 --> 01:49:07,169
Dus wat dacht je ervan als we elkaar de hand schudden?
en noem het gelijk.
1949
01:49:09,920 --> 01:49:13,811
- Je ging me toch nooit betalen?
- Oh! Bingo. Heh-heh.
1950
01:49:15,120 --> 01:49:17,361
Was dat een lulbeweging?
Ik kan het niet eens meer vertellen.
1951
01:49:20,640 --> 01:49:22,404
- Beweging!
- Gaan! Gaan! Gaan!
1952
01:49:25,200 --> 01:49:27,441
- Naar beneden, naar beneden, naar beneden!
- Ga op de grond! Bevriezen!
1953
01:49:29,560 --> 01:49:31,050
Duidelijk!
1954
01:49:33,320 --> 01:49:34,481
Je hebt mij bedrogen.
1955
01:49:34,800 --> 01:49:36,370
Een soort lulbeweging, toch?
1956
01:49:37,440 --> 01:49:39,010
Je hebt niets tegen mij!
1957
01:49:39,280 --> 01:49:40,691
Helemaal niets.
1958
01:49:41,680 --> 01:49:44,251
O, shit! Kijk naar deze man.
1959
01:49:44,440 --> 01:49:46,329
Wie heeft 50 Cent binnengelaten?
1960
01:49:47,920 --> 01:49:50,082
- Goed gedaan, David.
- Dank je, Don.
1961
01:49:50,280 --> 01:49:52,328
Ik weet dat je je geld niet krijgt...
1962
01:49:52,560 --> 01:49:55,689
...maar het juiste doen
moest zich een stuk beter voelen.
1963
01:49:56,080 --> 01:49:57,491
Nee.
1964
01:49:58,080 --> 01:49:59,445
Oké, misschien een klein beetje.
1965
01:49:59,640 --> 01:50:04,089
Zoals beloofd, in ruil voor jouw
getuigenis tegen Chacon en Gurdlinger...
1966
01:50:04,320 --> 01:50:07,563
...we moeten u als getuige houden
bescherming gedurende drie tot zes maanden.
1967
01:50:07,760 --> 01:50:10,206
- Alleen ik?
- Alleen jij.
1968
01:50:12,760 --> 01:50:16,651
Oh. En eventuele andere getuigen van de misdaad.
1969
01:50:27,480 --> 01:50:29,244
- Daar ben je.
- Het maakt mij niet uit.
1970
01:50:29,440 --> 01:50:31,560
- Kijk eens naar deze knappe nerd.
- Wrijf er wat vuil op.
1971
01:50:31,680 --> 01:50:33,170
- Wat ben je aan het doen?
- Kijk hier eens naar.
1972
01:50:35,360 --> 01:50:39,206
Je moet Casey vertellen dat hij moet stoppen met het posten van dit soort dingen.
Het heeft al een miljoen hits...
1973
01:50:39,560 --> 01:50:40,766
...en groeien.
1974
01:50:40,960 --> 01:50:43,930
Oké, oké, ik vertel het haar na de lunch.
Oef, weet je wat nog meer?
1975
01:50:44,120 --> 01:50:45,690
Ik kan je tanktop zien.
1976
01:50:52,440 --> 01:50:53,521
- Hallo daar.
- Hoi.
1977
01:50:53,720 --> 01:50:56,803
- We wilden ons even voorstellen. Ik ben Daan.
- Hé, Daan.
1978
01:50:57,040 --> 01:50:58,883
Mijn vrouw Kathy. We zijn net verhuisd.
1979
01:50:59,320 --> 01:51:00,685
- Hallo.
- Wij zijn de Johnsons.
1980
01:51:00,920 --> 01:51:03,002
O, geweldig. Welkom in de buurt.
1981
01:51:03,440 --> 01:51:04,965
Hé, jongens. Kom hier.
1982
01:51:05,160 --> 01:51:06,286
Kom kennismaken met onze buren.
1983
01:51:06,480 --> 01:51:07,527
Ik ben David.
1984
01:51:07,920 --> 01:51:09,888
En dit is mijn familie hier.
1985
01:51:10,040 --> 01:51:11,280
Dit is mijn zoon, Kenny.
1986
01:51:11,440 --> 01:51:12,646
Mijn dochter Casey.
1987
01:51:12,800 --> 01:51:15,326
- En dit is mijn vrouw, Sarah.
- Aangenaam.
1988
01:51:15,520 --> 01:51:18,046
- Wij zijn de Millers.
- Ach. Plezier.
1989
01:51:18,200 --> 01:51:20,567
Bedankt dat je hallo zei.
Oké, wees voorzichtig.
1990
01:51:20,720 --> 01:51:22,609
- Tot snel. Doei.
- Doei.
1991
01:51:22,920 --> 01:51:25,161
- Ik vind ze niet leuk.
- Ik vind ze ook niet leuk.
1992
01:51:25,320 --> 01:51:27,721
Waarom jezelf voorstellen?
Ik bedoel, wie ben jij verdomme?
1993
01:51:27,880 --> 01:51:30,884
Ik kan dit niet geloven.
We zitten vast in de buitenwijken.
1994
01:51:31,040 --> 01:51:35,045
Dit is stom. Ik kan niet wachten op de
proef voorbij is. Ik moet hier weg.
1995
01:51:40,400 --> 01:51:41,447
Blijf bij de grote A.
1996
01:51:41,600 --> 01:51:43,170
- Anale.
- Onthouding, bedoelde je.
1997
01:51:43,320 --> 01:51:45,129
- Geen van beide maakt een baby.
- Hij verwart...
1998
01:51:45,280 --> 01:51:47,965
Oscars! Voor jullie allemaal!
1999
01:51:48,120 --> 01:51:51,124
Dat is erg aardig van je, maar dat zijn wij ook
niet zo'n goede acteur, nee.
2000
01:51:54,600 --> 01:51:56,887
- Die jongens pesten dat meisje.
- Waar?
2001
01:51:59,520 --> 01:52:01,568
- Ik zal deze momenten nooit vergeten.
- Wat?
2002
01:52:01,720 --> 01:52:04,200
- En ik hoop jij ook niet.
- Haha-ha.
2003
01:52:04,640 --> 01:52:05,880
En actie.
2004
01:52:08,040 --> 01:52:09,963
Er zijn twee mannen nodig om dit te openen
mini-koelkast.
2005
01:52:10,520 --> 01:52:12,568
Aa!
2006
01:52:12,720 --> 01:52:16,611
Het is letterlijk zo moeilijk!
2007
01:52:17,800 --> 01:52:20,160
- Oké, jongens, serieus, jullie zijn...
- Haha-ha!
2008
01:52:20,440 --> 01:52:21,487
Kijk, kijk, kijk.
2009
01:52:22,960 --> 01:52:24,769
- Ha, ha!
- Laat de meisjes met rust.
2010
01:52:24,960 --> 01:52:28,089
Wat ga je doen, sproeten?
Wat ga je doen, Don Knotts?
2011
01:52:28,240 --> 01:52:30,322
Wat ga je doen,
man met een geweldige houding?
2012
01:52:32,640 --> 01:52:34,802
Oei! Ik heb mijn neus gebroken!
2013
01:52:35,160 --> 01:52:37,401
Ik ben bang voor bloed,
Weet je wat ik zeg?
2014
01:52:37,760 --> 01:52:40,684
Je bent net van mijn septum afgeweken,
Weet je wat ik zeg?
2015
01:52:40,840 --> 01:52:44,287
Ik wil een pleister.
2016
01:52:45,680 --> 01:52:47,762
- Gesloten?
- Ze zijn gesloten. Tot de ochtend.
2017
01:52:47,920 --> 01:52:50,400
Oklahoma.
O, poep.
2018
01:52:50,560 --> 01:52:52,642
Kaas en rijst.
Mieren op een logboek.
2019
01:52:52,800 --> 01:52:55,121
Kak op een ijslolly.
Oh, lul-knikkers.
2020
01:52:55,280 --> 01:52:58,170
- O, verdomme.
- Haha-ha.
2021
01:53:12,800 --> 01:53:15,451
Op een gegeven moment stopte het gewoon...
2022
01:53:15,640 --> 01:53:18,041
...en dat kon je gewoon niet
plaats deze niet meer.
2023
01:53:18,200 --> 01:53:21,363
Nou, ik zag er gewoon uit alsof ik...
zoals een Stormtrooper-lul.
2024
01:53:24,800 --> 01:53:27,849
Dus ik ga gewoon... Daar gaan we.
Daar zijn ze.
2025
01:53:28,000 --> 01:53:29,081
Dit is gek.
2026
01:53:29,280 --> 01:53:32,363
Die zijn gewoon prachtig, prachtig,
prachtige borsten.
2027
01:53:34,880 --> 01:53:36,564
Snee! Oké. Snee.
2028
01:53:37,200 --> 01:53:38,929
- En actie.
- Wauw!
2029
01:53:39,120 --> 01:53:42,010
- Wat dacht je van een beetje overwinningsmuziek, oké?
- Ja, alsjeblieft.
2030
01:53:45,160 --> 01:53:46,810
- Ik hou van dit liedje!
- Dit is geweldig!
2031
01:53:50,360 --> 01:53:55,127
Je baan is een grap, je bent blut
Je liefdesleven is DOA.
2032
01:53:55,280 --> 01:53:58,284
Ik zal er voor je zijn
2033
01:53:58,440 --> 01:53:59,965
Als de regen begint te vallen
2034
01:54:00,120 --> 01:54:03,283
Ik zal er voor je zijn
2035
01:54:03,480 --> 01:54:06,006
Omdat jij er ook voor mij bent
2036
01:54:06,160 --> 01:54:08,527
Dat was echt goed.
2037
01:54:10,440 --> 01:54:12,681
Dat is heel grappig.
2038
01:58:23,160 --> 01:58:25,208
Adiós, Millers.
2038
01:58:26,305 --> 01:59:26,401
Steun ons en word VIP-lid
om alle advertenties van OpenSubtitles.org te verwijderen